1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:46,914 --> 00:00:47,573
Поторопитесь.

3
00:00:47,881 --> 00:00:48,438
Мне нужно в ванную.

4
00:00:51,451 --> 00:00:52,884
Знаешь ли ты
куда ты идешь, Мэри?

5
00:00:53,186 --> 00:00:53,845
Вот и все.

6
00:00:54,121 --> 00:00:54,780
Мы принесём мне сумку?

7
00:00:55,088 --> 00:00:55,611
Ага.

8
00:00:58,125 --> 00:00:58,921
Все в порядке.

9
00:01:00,427 --> 00:01:03,521
Рейс 92 в Майами, выход на посадку номер один.

10
00:01:05,766 --> 00:01:08,530
После того, как вы пройдете
паспортный контроль,

11
00:01:08,802 --> 00:01:10,360
вы найдете его справа.

12
00:01:10,637 --> 00:01:12,730
Большая благодарность, пожалуйста.

13
00:01:13,040 --> 00:01:14,769
Вики, дама говорит по-английски.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
Я не знаю, почему ты должен
говори на своем жареном испанском

15
00:01:17,277 --> 00:01:18,209
им все время.

16
00:01:18,478 --> 00:01:19,536
Это вежливость, Джанет.

17
00:01:19,813 --> 00:01:20,973
Мы в их стране.

18
00:01:21,281 --> 00:01:22,043
Да, верно.

19
00:01:29,323 --> 00:01:30,255
Мэри Дженнингс?

20
00:01:30,557 --> 00:01:33,219
Да, это мое имя,
не изнашивай его.

21
00:01:33,493 --> 00:01:34,221
В чем проблема, сеньор?

22
00:01:34,494 --> 00:01:35,051
Пойдем со мной, пожалуйста.

23
00:01:35,329 --> 00:01:36,921
Простите, сэр, но у нас рейс.

24
00:01:37,230 --> 00:01:38,162
вот-вот уйду.

25
00:01:38,465 --> 00:01:39,295
Мы с группой.

26
00:01:39,600 --> 00:01:40,658
Вы двое будете ждать здесь.

27
00:01:40,968 --> 00:01:42,094
- Прошу за мной.
- Почему?

28
00:01:42,402 --> 00:01:42,925
Мэри!

29
00:01:43,236 --> 00:01:43,759
Прошу прощения.

30
00:01:44,071 --> 00:01:44,594
- В чем проблема?
- Что нам делать,

31
00:01:44,905 --> 00:01:45,564
опоздать на самолет?

32
00:01:45,839 --> 00:01:47,670
Я не хочу пропустить этот рейс.

33
00:01:47,975 --> 00:01:50,068
Знаешь, у меня особый тариф.

34
00:01:50,344 --> 00:01:51,777
Экскурсионные сборы, они называются.

35
00:01:52,079 --> 00:01:53,341
Сюда, пожалуйста.

36
00:01:56,416 --> 00:01:59,112
What the heck is going on here, boys?

37
00:01:59,419 --> 00:02:00,613
Miami, boarding gate one.

38
00:02:00,921 --> 00:02:02,320
Подожди минутку, подожди минутку.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,784
Это что-то вроде
candid camera thing, huh?

40
00:02:05,092 --> 00:02:05,854
Где камера?

41
00:02:06,159 --> 00:02:06,784
Замолчи.

42
00:02:07,761 --> 00:02:08,420
Извините.

43
00:02:12,766 --> 00:02:14,199
Вы думали, что мы
don't know about your affair

44
00:02:14,501 --> 00:02:17,095
with a government official, huh?

45
00:02:19,006 --> 00:02:21,531
We know who you are, Miss Porter.

46
00:02:23,443 --> 00:02:24,774
Мы не дураки.

47
00:02:26,013 --> 00:02:27,037
Дураки, нет.

48
00:02:27,347 --> 00:02:28,814
You wish you were foolish.

49
00:02:29,116 --> 00:02:30,845
Foolish should be a goal of yours.

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,812
Let me ask you something.

51
00:02:33,120 --> 00:02:34,644
Ты никогда не устанешь
вести себя как клише,

52
00:02:34,955 --> 00:02:37,444
типичный, родовой, южный
Американский полицейский бандит?

53
00:02:37,624 --> 00:02:39,114
Да, отлично, давай, ударь меня еще раз.

54
00:02:39,393 --> 00:02:40,382
Я скажу тебе кое-что, ты
знай, наша сторона всегда победит.

55
00:02:40,694 --> 00:02:41,524
Знаешь почему?

56
00:02:41,828 --> 00:02:44,797
Потому что у нас больше духа
и больше ресурсов, чем вы.

57
00:02:45,065 --> 00:02:46,498
Нам это будет стоить только денег.

58
00:02:47,634 --> 00:02:48,396
В мире не хватает мамы

59
00:02:48,702 --> 00:02:51,136
для продвижения дела, подобного вашему.

60
00:02:54,508 --> 00:02:55,031
Ебать.

61
00:03:02,549 --> 00:03:03,880
Ты заткнешься, Рауль?

62
00:03:07,220 --> 00:03:09,188
Ты тоже хочешь, чтобы твоя мамочка
ты должен продать эти слова.

63
00:03:10,323 --> 00:03:10,846
Резать!

64
00:03:11,158 --> 00:03:11,681
Резать!

65
00:03:11,992 --> 00:03:12,754
О, Лоуэлл, мне очень жаль.

66
00:03:13,060 --> 00:03:13,856
Конечный маркер.

67
00:03:15,829 --> 00:03:16,557
Ой, мне очень жаль.

68
00:03:18,231 --> 00:03:19,255
Мне очень жаль, Лоуэлл.

69
00:03:19,566 --> 00:03:21,591
О, ты не можешь ничего из этого использовать?

70
00:03:22,736 --> 00:03:23,259
Ты ненавидишь меня сейчас, не так ли?

71
00:03:23,570 --> 00:03:24,093
Нет, это смешно.

72
00:03:24,404 --> 00:03:24,927
Нет, я не ненавижу тебя.

73
00:03:26,339 --> 00:03:28,933
Я ненавижу себя за попытку
сделать это без вырезов.

74
00:03:29,242 --> 00:03:29,901
Это было потрясающе

75
00:03:30,210 --> 00:03:30,869
- к этому моменту.
- Ага.

76
00:03:31,178 --> 00:03:31,735
Давайте, ребята, давайте,

77
00:03:32,045 --> 00:03:32,943
вернуться к одному.

78
00:03:33,246 --> 00:03:34,440
На позицию, давай.

79
00:03:34,748 --> 00:03:35,271
Говоря об этом,

80
00:03:35,582 --> 00:03:37,243
есть ли у меня время пойти в
мужской туалет, прежде чем мы снова пойдем?

81
00:03:37,551 --> 00:03:38,449
Держу пари.

82
00:03:38,752 --> 00:03:39,878
Вернемся к одному, поехали!

83
00:03:40,187 --> 00:03:41,381
Сюзанна,
постарайся не удариться грудью

84
00:03:41,688 --> 00:03:42,552
из-за микрофона на теле.

85
00:03:42,856 --> 00:03:44,790
мне повезло пройти
эта речь вообще.

86
00:03:45,092 --> 00:03:47,060
Если мне придется ударить себя в грудь
сделать это, прости меня.

87
00:03:47,360 --> 00:03:48,725
Ты ударил меня в грудь,
тоже, если бы у тебя был

88
00:03:49,029 --> 00:03:49,791
произнести эту речь.

89
00:03:50,097 --> 00:03:50,756
Работайте с нами, люди.

90
00:03:51,064 --> 00:03:53,032
Вернуться к одному так же быстро
и как можно тише.

91
00:03:53,300 --> 00:03:53,857
Пойдем.

92
00:03:54,134 --> 00:03:54,691
Перезагрузка!

93
00:03:54,968 --> 00:03:56,367
Вы можете сказать это еще раз.

94
00:03:56,636 --> 00:03:58,126
Вероятно, так и будет после следующего выстрела.

95
00:03:58,438 --> 00:04:01,635
Только если я доведу дело до конца.

96
00:04:01,942 --> 00:04:03,910
Приведите его сюда, пожалуйста.

97
00:04:04,211 --> 00:04:06,145
Пожалуйста, мы можем сделать это после работы.

98
00:04:15,222 --> 00:04:16,655
- Хорошо, поставь.
- Я устал.

99
00:04:19,259 --> 00:04:20,317
Очень приятно, ребята.

100
00:04:20,627 --> 00:04:21,321
Том, ты заберешь это отсюда?

101
00:04:21,628 --> 00:04:22,151
Да, сэр.

102
00:04:22,462 --> 00:04:22,985
Вернитесь к одному, пожалуйста.

103
00:04:23,296 --> 00:04:25,423
Где мой билет на самолет?

104
00:04:28,935 --> 00:04:32,393
Ты испортил мой фильм,
Я убью тебя.

105
00:04:32,672 --> 00:04:33,229
Что?

106
00:04:33,507 --> 00:04:34,439
Ты точно знаешь, о чем я говорю,

107
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
и все остальные на этой съемочной площадке тоже.

108
00:04:37,444 --> 00:04:38,809
Мне все равно, что ты делаешь
вашему телу в удобное для вас время,

109
00:04:39,112 --> 00:04:41,171
но это мое время, мой фильм.

110
00:04:41,481 --> 00:04:43,472
И я не собираюсь иметь
какой-то избалованный, эгоистичный,

111
00:04:43,784 --> 00:04:47,345
маленькая обкуренная актриса испортила мой фильм.

112
00:04:47,654 --> 00:04:48,985
Я ожидаю, что ты возьмешь себя в руки

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,847
и работайте с нами над этим
последние пару дней,

114
00:04:51,158 --> 00:04:52,455
или я убью тебя.

115
00:04:52,759 --> 00:04:53,851
Я убью тебя прежде, чем ты убьешь себя,

116
00:04:54,161 --> 00:04:55,856
и я сделаю работу лучше
потому что ты так не в себе,

117
00:04:56,163 --> 00:04:58,688
вы, вероятно, даже испортили бы это.

118
00:04:58,999 --> 00:04:59,795
Вы думаете, что можете сделать выстрел

119
00:05:00,100 --> 00:05:02,466
прямо через это время?

120
00:05:02,769 --> 00:05:04,293
Ага.

121
00:05:04,604 --> 00:05:06,970
Хорошо, вернемся к одному, давайте попробуем еще раз.

122
00:05:07,274 --> 00:05:08,468
Ты, как тебя зовут, пожалуйста?

123
00:05:08,775 --> 00:05:09,434
Синди.

124
00:05:09,709 --> 00:05:10,266
Синди.

125
00:05:10,544 --> 00:05:11,374
Отлично.

126
00:05:11,678 --> 00:05:14,272
Синди, оторви свою задницу
этот набор и не возвращайся.

127
00:05:14,548 --> 00:05:15,378
Если я снова поймаю тебя на этой съемочной площадке

128
00:05:15,682 --> 00:05:17,479
снабжая ее наркотиками,
Я тебе дам десять центов.

129
00:05:17,784 --> 00:05:18,682
Я позвоню копам.

130
00:05:18,985 --> 00:05:19,974
Шу.

131
00:05:20,287 --> 00:05:20,878
Получать.

132
00:05:25,192 --> 00:05:26,955
Это обо всем?

133
00:05:28,061 --> 00:05:29,323
Кто-нибудь еще хочет быть арестованным или убитым

134
00:05:29,629 --> 00:05:31,654
прежде чем мы завернем этого ублюдка?

135
00:05:33,900 --> 00:05:35,458
Давайте сделаем выстрел.

136
00:06:45,739 --> 00:06:49,800
мне кажется, что я спал
под ногой слона.

137
00:06:53,046 --> 00:06:54,206
Слабый.

138
00:06:56,416 --> 00:07:00,409
Уже почти 11:30.

139
00:07:00,720 --> 00:07:02,950
Сьюзи.

140
00:07:03,256 --> 00:07:04,985
Спящая красавица.

141
00:07:07,394 --> 00:07:10,921
Как это называлось
человек, который проспал 100 лет?

142
00:07:11,231 --> 00:07:12,391
Рапунцель.

143
00:07:12,666 --> 00:07:13,291
Нет.

144
00:07:14,734 --> 00:07:16,599
Рип Ван Винкль.

145
00:07:16,903 --> 00:07:19,929
Миссис Уинкль, это ваш тревожный звонок.

146
00:07:21,574 --> 00:07:22,302
Сюзанна.

147
00:07:26,680 --> 00:07:27,442
Сюзанна.

148
00:07:34,321 --> 00:07:35,083
Сюзанна!

149
00:07:36,489 --> 00:07:37,979
Сюзанна!

150
00:07:49,502 --> 00:07:50,469
Доставка!

151
00:07:50,770 --> 00:07:51,532
Прошу прощения?

152
00:07:51,838 --> 00:07:53,931
Доставка, я подвезу кое-кого.

153
00:07:54,207 --> 00:07:55,196
Я подвожу кое-кого!

154
00:07:55,508 --> 00:07:56,998
Это не отделение неотложной помощи?

155
00:07:57,310 --> 00:07:57,833
Да.

156
00:07:58,144 --> 00:07:59,702
Ну это ЧП!

157
00:08:00,013 --> 00:08:01,310
Вы родственник пациента?

158
00:08:01,614 --> 00:08:02,876
О, нет, никакого отношения.

159
00:08:03,183 --> 00:08:04,343
Я...

160
00:08:04,651 --> 00:08:05,174
Я едва ее знаю.

161
00:08:05,485 --> 00:08:09,285
Я нашел ее такой
и я привел ее сюда.

162
00:08:09,556 --> 00:08:10,215
С ней все будет в порядке?

163
00:08:10,523 --> 00:08:11,956
Я не знаю, сэр.

164
00:08:12,225 --> 00:08:13,214
Где мы можем связаться с вами?

165
00:08:14,694 --> 00:08:15,217
Я позвоню тебе.

166
00:08:15,528 --> 00:08:17,689
Есть пустые бутылки
таблеток в ее сумочке.

167
00:08:17,998 --> 00:08:19,295
Я думаю, это то, что она взяла.

168
00:08:19,566 --> 00:08:21,033
Ох, спасибо.

169
00:08:27,640 --> 00:08:28,402
Есть идеи, что она взяла?

170
00:08:28,708 --> 00:08:29,231
Таблетки, сэр.

171
00:08:29,542 --> 00:08:31,476
Демерол, Перкодан и кокаин.

172
00:08:31,745 --> 00:08:32,370
Дай мне ее жизненные показатели.

173
00:08:32,679 --> 00:08:34,374
- Давление 84 на 20,
- Сюзанна!

174
00:08:34,681 --> 00:08:35,238
и у нее тахикардия.

175
00:08:35,548 --> 00:08:36,742
Сюзанна!

176
00:08:40,186 --> 00:08:42,677
Хотел бы ты быть глупым...

177
00:08:42,989 --> 00:08:43,683
Что она говорит?

178
00:08:43,990 --> 00:08:45,218
Что-то о глупости.

179
00:08:45,525 --> 00:08:47,186
Вы могли бы сказать это еще раз.

180
00:08:47,494 --> 00:08:48,051
Хочешь ипекакуану?

181
00:08:48,361 --> 00:08:49,658
Нет, она слишком неотзывчива.

182
00:08:49,929 --> 00:08:52,830
Сюзанна, у нас будет
прокачать желудок!

183
00:08:55,869 --> 00:08:57,393
Должен ли я быть там?

184
00:09:53,493 --> 00:09:54,585
Неприятный сон?

185
00:09:55,895 --> 00:09:57,760
Они есть у всех.

186
00:09:58,064 --> 00:09:59,656
Они будут у вас на некоторое время.

187
00:10:02,402 --> 00:10:02,993
Большой.

188
00:10:03,970 --> 00:10:07,303
Я Джули Марсден,
директор реабилитационного отделения.

189
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
Я здесь, чтобы признать тебя.

190
00:10:11,411 --> 00:10:13,003
Прошу прощения?

191
00:10:13,313 --> 00:10:15,178
Какая часть вас смущает?

192
00:10:17,417 --> 00:10:18,679
Я на реабилитации?

193
00:10:18,985 --> 00:10:19,815
Да.

194
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
Ваш врач, доктор Фельдман, и ваша мать

195
00:10:22,021 --> 00:10:24,785
если бы тебя перевели из
вчера вечером в отделение неотложной помощи.

196
00:10:25,091 --> 00:10:26,285
Я на реабилитации?

197
00:10:29,129 --> 00:10:31,825
Ты не помнишь
промывают желудок?

198
00:10:34,000 --> 00:10:35,297
О, вот что.

199
00:10:41,975 --> 00:10:43,374
Моя мать знает?

200
00:10:44,344 --> 00:10:47,643
Ну, она была здесь, пока ты
прошлой ночью были без сознания.

201
00:10:47,947 --> 00:10:48,538
Большой.

202
00:10:52,318 --> 00:10:53,012
О Боже.

203
00:11:00,226 --> 00:11:02,956
Зачем мне прокачивали желудок?

204
00:11:03,229 --> 00:11:05,891
Ты бы умер, если бы они этого не сделали.

205
00:11:11,704 --> 00:11:14,002
Почему я ничего не могу вспомнить?

206
00:11:14,307 --> 00:11:16,298
Вероятно, вы были в отключке.

207
00:11:16,576 --> 00:11:19,636
И ты не помнишь, чтобы принимала какие-нибудь наркотики?

208
00:11:19,913 --> 00:11:21,642
О, ну, конечно.

209
00:11:21,915 --> 00:11:23,041
- Некоторый.
- Хорошо.

210
00:11:23,349 --> 00:11:26,978
Но нет, я имею в виду...

211
00:11:29,022 --> 00:11:31,923
Как я попал в отделение неотложной помощи?

212
00:11:34,093 --> 00:11:37,085
Мужчина высадил тебя без сознания.

213
00:11:37,397 --> 00:11:38,386
ВОЗ?

214
00:11:38,698 --> 00:11:40,256
Сюзанна, я не детектив.

215
00:11:40,567 --> 00:11:44,094
Я здесь просто для того, чтобы признать тебя
и, даст Бог, поможет вам.

216
00:11:44,404 --> 00:11:46,565
Итак, теперь, если вы не возражаете,
Я хотел бы задать несколько вопросов.

217
00:11:46,873 --> 00:11:48,568
Меня подвез парень?

218
00:11:50,610 --> 00:11:53,408
Вы намеренно
попытаться покончить с собой?

219
00:11:53,713 --> 00:11:54,577
О, пожалуйста.

220
00:11:55,748 --> 00:11:57,272
Ну, извини, если
вопрос вас оскорбляет,

221
00:11:57,584 --> 00:11:59,575
но тебе нужен желудок
накачка обычно указывает на

222
00:11:59,886 --> 00:12:02,081
довольно суицидальное поведение.

223
00:12:02,388 --> 00:12:06,347
Да, ну, поведение
может быть, но я точно нет.

224
00:12:08,027 --> 00:12:11,690
Я хочу, чтобы ты это знал
Я знаю, ты напуган.

225
00:12:11,965 --> 00:12:14,229
И что это то место, где можно с этим справиться.

226
00:12:21,207 --> 00:12:23,869
Боюсь, я действительно не
понять, как я чуть не умер.

227
00:12:24,143 --> 00:12:25,906
Это не...

228
00:12:26,212 --> 00:12:28,737
Это никогда не то, чем я хотел заниматься.

229
00:12:31,951 --> 00:12:34,044
Что ты хотел сделать?

230
00:12:40,827 --> 00:12:41,987
Я не знаю.

231
00:12:43,596 --> 00:12:44,324
Хороший.

232
00:12:45,632 --> 00:12:47,463
Это ваш первый шаг.

233
00:12:54,007 --> 00:12:58,103
Я просто чувствую, что если я этого не сделаю
делай, что хочешь,

234
00:12:59,112 --> 00:13:00,636
ты собираешься оставить меня.

235
00:13:00,947 --> 00:13:03,108
Ты накажешь меня.

236
00:13:07,487 --> 00:13:08,749
Хорошо, хорошо, э-э,

237
00:13:09,022 --> 00:13:11,081
давайте остановимся на этом на день.

238
00:13:11,357 --> 00:13:12,346
Хорошая работа, Кэрол.

239
00:13:12,659 --> 00:13:14,149
Хорошая работа, Кэрол.

240
00:13:15,628 --> 00:13:18,028
Ладно, ребята, прежде чем мы уйдем,

241
00:13:18,331 --> 00:13:21,698
Я хотел бы представить новичка, Сюзанну,

242
00:13:22,001 --> 00:13:23,491
который только что закончил детоксикацию.

243
00:13:23,803 --> 00:13:25,703
Привет, Сюзанна.

244
00:13:26,005 --> 00:13:28,303
Добро пожаловать.

245
00:13:28,608 --> 00:13:31,042
Разве твои родители не были
должен быть здесь сегодня вечером?

246
00:13:32,178 --> 00:13:33,008
Моя мать, ты имеешь в виду?

247
00:13:34,280 --> 00:13:35,941
Нет, моя мама работает.

248
00:13:36,215 --> 00:13:38,012
Она придет, если сможет.

249
00:13:39,619 --> 00:13:40,881
Я думаю, нам всем стоит посетить

250
00:13:41,187 --> 00:13:43,212
с нашим значительным
другие на несколько минут.

251
00:13:48,027 --> 00:13:49,892
Сюзанна, могу я с тобой поговорить?

252
00:13:50,196 --> 00:13:50,890
О, я так думаю.

253
00:13:51,197 --> 00:13:52,892
Я хочу, чтобы ты разобрался с
твои чувства, Сюзанна,

254
00:13:53,199 --> 00:13:54,131
прежде чем они разберутся с тобой.

255
00:13:54,400 --> 00:13:56,163
Ты всегда разговариваешь наклейками на бампере?

256
00:13:56,469 --> 00:13:57,868
Знаешь, проблема не в зависимости,

257
00:13:58,171 --> 00:13:59,035
это решение.

258
00:13:59,339 --> 00:13:59,862
- Вы делаете.
- И пока ты

259
00:14:00,173 --> 00:14:01,003
удалить раствор,

260
00:14:01,307 --> 00:14:01,898
- Да.
- ты не можешь ясно видеть

261
00:14:02,208 --> 00:14:03,505
в чем проблема.

262
00:14:04,644 --> 00:14:05,576
Этот гнев не обо мне.

263
00:14:05,878 --> 00:14:06,469
На кого ты действительно злишься?

264
00:14:07,580 --> 00:14:09,070
Привет, дорогая!

265
00:14:09,382 --> 00:14:10,144
Привет, дорогой.

266
00:14:11,584 --> 00:14:12,312
Привет, мама!

267
00:14:13,353 --> 00:14:15,821
Я слишком поздно для семейных дел?

268
00:14:16,089 --> 00:14:16,851
Ага.

269
00:14:17,156 --> 00:14:18,350
- О, сахар.
- Но всё в порядке.

270
00:14:18,658 --> 00:14:20,250
Я не хотел это пропустить.

271
00:14:20,560 --> 00:14:21,390
Как все прошло?

272
00:14:21,694 --> 00:14:22,217
- Это было...
- В чем дело

273
00:14:22,528 --> 00:14:23,495
с твоими волосами?

274
00:14:23,763 --> 00:14:24,752
Я не знаю, это все в моде

275
00:14:25,064 --> 00:14:26,656
- в реабилитационном центре.
- Простите, Сюзанна,

276
00:14:26,933 --> 00:14:28,867
но могу ли я познакомиться с твоей матерью?

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,931
- Конечно, Барт, это моя мама.
- О, мисс Манн,

278
00:14:31,237 --> 00:14:31,896
я не могу поверить

279
00:14:32,205 --> 00:14:33,035
- Я встречаюсь с тобой.
- Мама, это...

280
00:14:34,173 --> 00:14:35,606
С тех пор, как я был о
семь, я хотел быть тобой.

281
00:14:35,908 --> 00:14:37,398
Барт делает тебя в своем дрэг-шоу.

282
00:14:37,710 --> 00:14:38,438
Это мой возлюбленный, Аллен.

283
00:14:38,745 --> 00:14:39,677
- О, привет, Аллен.
- Привет.

284
00:14:39,946 --> 00:14:40,844
Ну, для добра...

285
00:14:41,114 --> 00:14:41,842
Какой номер ты делаешь?

286
00:14:42,115 --> 00:14:43,013
Свистящие сосны.

287
00:14:43,282 --> 00:14:44,579
Я ношу костюм, который почти в точности

288
00:14:44,884 --> 00:14:46,215
вроде того, который ты носил
во вступительном номере

289
00:14:46,519 --> 00:14:47,747
об этой чудесной миссис Маркхэм.

290
00:14:48,054 --> 00:14:49,521
О, тот, что в корсете?

291
00:14:49,789 --> 00:14:50,915
- Ох, это было так сложно
- Мама.

292
00:14:51,224 --> 00:14:52,452
- носить.
- Мама.

293
00:14:52,759 --> 00:14:53,919
- Итак...
- Извините, мальчики.

294
00:14:55,061 --> 00:14:56,085
- Приятно познакомиться.
- Очень приятно познакомиться.

295
00:14:56,396 --> 00:14:59,297
- Да, увидимся позже.
- Увидимся.

296
00:15:00,433 --> 00:15:02,298
Дорогой, прости, но ты знаешь
как сильно меня любят королевы.

297
00:15:03,469 --> 00:15:07,530
♪ Свистящие сосны зовут меня.

298
00:15:07,807 --> 00:15:11,766
♪ Под звездами ты услышишь шум деревьев

299
00:15:15,114 --> 00:15:16,604
Она выглядит потрясающе.

300
00:15:16,916 --> 00:15:17,905
Как вы думаете, кто ее сделал?

301
00:15:18,217 --> 00:15:18,876
Доктор Кляйн.

302
00:15:19,152 --> 00:15:20,619
Он делает все из них.

303
00:15:22,054 --> 00:15:22,884
Интересно, что делает Аллен?

304
00:15:23,156 --> 00:15:26,489
Мама, мама, это мой
новая соседка по комнате, Арета.

305
00:15:26,793 --> 00:15:27,316
Как дела?

306
00:15:27,627 --> 00:15:28,491
Как грубо с моей стороны.

307
00:15:28,795 --> 00:15:30,729
Я был так взволнован
о встрече с дочерью.

308
00:15:30,997 --> 00:15:32,624
Арета, какое необычное имя.

309
00:15:32,932 --> 00:15:33,921
Я знаю.

310
00:15:34,233 --> 00:15:36,497
Я думаю, что мои родители были
ожидая кого-то черного.

311
00:15:38,304 --> 00:15:40,135
Ты черный?

312
00:15:40,440 --> 00:15:41,464
Нет.

313
00:15:41,774 --> 00:15:42,399
Я...

314
00:15:44,243 --> 00:15:45,505
Очень приятно познакомиться.

315
00:15:45,812 --> 00:15:48,781
Сюзанна так много рассказала мне о тебе.

316
00:15:49,081 --> 00:15:51,914
думаю, я пойду ткать
корзина или что-то в этом роде,

317
00:15:52,185 --> 00:15:54,415
и позвольте вам двоим посетить.

318
00:15:56,656 --> 00:15:58,146
Она кажется очень необычной.

319
00:15:58,458 --> 00:15:59,083
Ага.

320
00:16:03,429 --> 00:16:04,953
Я рад, что у тебя появляются новые друзья.

321
00:16:09,669 --> 00:16:11,000
О, спасибо, Ма!

322
00:16:13,773 --> 00:16:16,298
Ты говорил с Марти?

323
00:16:16,609 --> 00:16:17,701
Еще нет.

324
00:16:18,010 --> 00:16:18,669
Ну, ты должен.

325
00:16:18,978 --> 00:16:19,501
Я знаю.

326
00:16:19,812 --> 00:16:20,335
- Я знаю.
- Ты должен

327
00:16:20,646 --> 00:16:21,635
чтобы начать этот новый фильм.

328
00:16:21,948 --> 00:16:22,937
Ну...

329
00:16:23,216 --> 00:16:24,274
- Я не собираюсь этого делать.
- Я не думаю

330
00:16:24,550 --> 00:16:26,177
ты должен это сделать, и я скажу тебе, почему.

331
00:16:26,486 --> 00:16:27,851
Мама, я только что сказал

332
00:16:28,154 --> 00:16:28,711
- Я не собираюсь этого делать.
- Во-первых, это не так.

333
00:16:29,021 --> 00:16:31,353
ключевой проект в вашей карьере.

334
00:16:31,657 --> 00:16:34,387
И во-вторых, тебе понадобится
время отдохнуть и исследовать.

335
00:16:34,694 --> 00:16:37,356
И С, я думаю, тебе следует
Агенты смены, дорогой.

336
00:16:37,663 --> 00:16:39,654
Мне не нравится то, что они для тебя делают.

337
00:16:39,966 --> 00:16:41,228
Карьера требует планирования.

338
00:16:41,534 --> 00:16:44,230
Твоя большая проблема в том, что ты слишком нетерпелив.

339
00:16:44,537 --> 00:16:46,732
Вам интересно только
в мгновенном удовлетворении.

340
00:16:47,039 --> 00:16:47,733
Мгновенное удовлетворение

341
00:16:48,040 --> 00:16:48,563
- занимает слишком много времени.
- Но я не хочу тебя

342
00:16:48,875 --> 00:16:50,740
думать об этом прямо сейчас.

343
00:16:51,043 --> 00:16:53,307
Я собираюсь справиться со всем
пока ты здесь.

344
00:16:53,579 --> 00:16:54,238
Никакого давления.

345
00:16:54,547 --> 00:16:56,572
Я не хочу, чтобы ты имел
все, что висит над вашей головой.

346
00:16:56,883 --> 00:17:00,546
Я хочу, чтобы ты был
абсолютно ясно.

347
00:17:03,489 --> 00:17:06,754
Я пообещал себе, что сделаю это
не делай этого и посмотри на меня.

348
00:17:09,428 --> 00:17:12,090
Не хотел, чтобы ты видел, как я расстраиваюсь.

349
00:17:12,398 --> 00:17:14,559
Я ненавижу расстраиваться.

350
00:17:16,235 --> 00:17:18,829
Я действительно ненавижу, что ты
придется пройти через это.

351
00:17:19,105 --> 00:17:21,073
Хотел бы я сделать это для тебя.

352
00:17:22,775 --> 00:17:26,176
С тех пор, как ты был немного
девочка, у меня было такое чувство,

353
00:17:26,445 --> 00:17:28,913
Я не знаю, что я потеряю тебя,

354
00:17:29,215 --> 00:17:31,206
что тебя заберут у меня рано.

355
00:17:31,517 --> 00:17:32,176
В отличие от более позднего

356
00:17:32,451 --> 00:17:34,442
когда это будет
удобнее?

357
00:17:37,056 --> 00:17:37,920
Господи, ты крутой.

358
00:17:38,224 --> 00:17:38,747
0х, мама.

359
00:17:39,058 --> 00:17:39,581
Ты такая же, как бабушка.

360
00:17:39,892 --> 00:17:40,916
- Ты всегда меня осуждаешь.
- Ой, давай.

361
00:17:41,227 --> 00:17:42,888
- Я просто не думаю, что нам нужно
- Ты так и не простил меня.

362
00:17:43,195 --> 00:17:44,389
- и ты никогда не позволяешь мне говорить.
- чтобы пройти через это еще раз.

363
00:17:44,697 --> 00:17:45,432
Ну, это просто то, что я чувствую

364
00:17:45,531 --> 00:17:49,092
как будто я не разговариваю с тобой иногда.

365
00:17:49,402 --> 00:17:53,065
Такое ощущение, что я говорю
своему преподавателю драмы.

366
00:17:53,372 --> 00:17:57,274
Ты думаешь, что мог бы
попробуй не злиться на меня так?

367
00:18:04,150 --> 00:18:05,310
- Я просто промою это.
- Нет, оставь их.

368
00:18:05,618 --> 00:18:06,380
У меня в сумочке есть немного Woolite.

369
00:18:06,652 --> 00:18:07,641
Это удобно в дороге.

370
00:18:07,954 --> 00:18:08,613
Оставь это!

371
00:18:22,668 --> 00:18:25,228
у меня будет кое-какая одежда
принесут завтра.

372
00:18:25,504 --> 00:18:27,995
И твоя кассета с лентой
вещь для твоей музыки,

373
00:18:28,307 --> 00:18:29,103
и одеяло.

374
00:18:31,143 --> 00:18:32,804
А в воскресенье днем Мэри придет.

375
00:18:33,112 --> 00:18:34,909
с твоей видеомашиной и несколькими кассетами,

376
00:18:35,181 --> 00:18:35,977
и растение.

377
00:18:37,650 --> 00:18:39,311
Здесь так бла.

378
00:18:40,686 --> 00:18:44,782
Я не знаю, как ты стоишь
это, все одного цвета.

379
00:18:48,961 --> 00:18:50,861
Цветы для тебя, Сюзанна.

380
00:18:51,163 --> 00:18:52,187
Ой, кто умер?

381
00:18:53,299 --> 00:18:56,291
Для начала мы оба почти это сделали.

382
00:18:58,304 --> 00:19:00,272
От кого они?

383
00:19:05,344 --> 00:19:07,972
Они от парня
который прокачал мне желудок.

384
00:19:08,280 --> 00:19:08,803
Чушь собачья.

385
00:19:11,884 --> 00:19:13,647
Надеюсь, ваш желудок лучше.

386
00:19:13,953 --> 00:19:17,320
Ты мне показался тем, кем
моя мама предупреждала меня о том,

387
00:19:17,623 --> 00:19:20,956
красивый и чрезмерно чувствительный человек.

388
00:19:21,227 --> 00:19:23,457
Он может рассказать все это из
содержимое вашего желудка.

389
00:19:23,729 --> 00:19:25,663
мне придется быть чувствительным
нуждаться во всей этой дури.

390
00:19:25,965 --> 00:19:28,195
Я испытываю желание жениться
его, чтобы я мог рассказать людям

391
00:19:28,501 --> 00:19:29,229
как мы встретились.

392
00:19:29,535 --> 00:19:30,524
Сюзанна.

393
00:19:30,836 --> 00:19:33,669
Лоуэлл Колчек снова на телефоне.

394
00:19:33,973 --> 00:19:35,736
Скажи ему, что я занимаюсь детоксикацией.

395
00:19:37,143 --> 00:19:39,805
Он режиссер, вы знаете,

396
00:19:40,079 --> 00:19:41,478
с которым я работал.

397
00:19:41,747 --> 00:19:43,214
Я не хочу говорить с
его, мне неловко.

398
00:19:43,516 --> 00:19:44,244
Мне не обязательно, не так ли?

399
00:19:44,550 --> 00:19:46,177
Вам не обязательно делать
все, что ты не хочешь делать.

400
00:19:46,485 --> 00:19:47,008
Спасибо.

401
00:19:47,319 --> 00:19:49,583
За исключением того, что никогда не принимайте наркотики
снова и пойти на собрания АА

402
00:19:49,889 --> 00:19:52,084
на всю оставшуюся жизнь.

403
00:19:52,391 --> 00:19:54,518
О, я чувствую себя намного лучше!

404
00:19:57,930 --> 00:19:59,158
Что я могу тебе сказать?

405
00:19:59,432 --> 00:20:00,490
Итог всего этого

406
00:20:00,766 --> 00:20:02,734
это то, что ты в клинике и все такое

407
00:20:03,035 --> 00:20:05,435
заставило тебя пойти на очень высокий риск, снимаясь в фильме.

408
00:20:05,738 --> 00:20:06,932
Они хотят, чтобы я снялся в фильме.

409
00:20:07,239 --> 00:20:08,228
Я разговаривал с директором.

410
00:20:08,541 --> 00:20:10,406
Проблема не в директоре, детка.

411
00:20:10,710 --> 00:20:11,870
Это страховая компания.

412
00:20:12,178 --> 00:20:13,839
Эти ребята не будут прикрывать вас на мероприятии

413
00:20:14,113 --> 00:20:14,772
что ты употребляешь наркотики.

414
00:20:15,081 --> 00:20:15,843
- Что я могу тебе сказать?
- Я не

415
00:20:16,115 --> 00:20:17,241
употребляю наркотики, Марти.

416
00:20:17,550 --> 00:20:19,211
Мы знаем это, дорогая, но
это бизнесмены.

417
00:20:19,518 --> 00:20:22,180
У них нет знаний о
творческие личности.

418
00:20:22,455 --> 00:20:23,922
К актерам относятся не очень хорошо.

419
00:20:24,223 --> 00:20:26,748
А с актрисами обращаются так, ну,

420
00:20:27,059 --> 00:20:29,755
Ненавижу использовать это слово, но черт.

421
00:20:30,062 --> 00:20:30,756
- Марти...
- Я помню

422
00:20:31,063 --> 00:20:33,429
когда мне было 15 лет,
Мистер Майер позвал меня.

423
00:20:33,733 --> 00:20:34,256
для встречи.

424
00:20:34,567 --> 00:20:36,057
Он сидел на унитазе.

425
00:20:36,368 --> 00:20:38,802
Нам пришлось провести всю
встреча с ним в туалете.

426
00:20:39,105 --> 00:20:40,572
Теперь вы можете быть уверены, что
он бы не сделал этого

427
00:20:40,873 --> 00:20:41,862
- Джону Гарфилду.
- Джон Гарфилд.

428
00:20:42,141 --> 00:20:42,766
Правильный.

429
00:20:43,075 --> 00:20:43,598
Мама.

430
00:20:43,909 --> 00:20:45,274
Моей дочери не нравится, когда я говорю.

431
00:20:45,578 --> 00:20:46,806
Дорис, может, тебе лучше позволить

432
00:20:47,113 --> 00:20:48,273
Дядя Марти разберется с этим.

433
00:20:48,581 --> 00:20:49,240
Ну, конечно, она тебя послушает,

434
00:20:49,548 --> 00:20:50,947
ты не ее мать.

435
00:20:51,250 --> 00:20:52,740
- Дядя Марти.
- Сьюзи, что я могу тебе сказать?

436
00:20:53,052 --> 00:20:56,249
Другие актрисы и актеры
кто не пришел на работу

437
00:20:56,555 --> 00:20:58,819
из-за проблемы с наркотиками или алкоголем

438
00:20:59,125 --> 00:21:01,218
расходы на страховку
компании много денег,

439
00:21:01,494 --> 00:21:03,325
чтобы вы могли видеть их проблему, не так ли?

440
00:21:03,629 --> 00:21:04,323
Я вижу.

441
00:21:04,630 --> 00:21:05,597
Меня наказывают.

442
00:21:05,898 --> 00:21:06,421
Дорогая,

443
00:21:06,732 --> 00:21:07,664
- если ты дашь мне закончить,
- Что, я.

444
00:21:07,967 --> 00:21:09,764
вы увидите, что это не все плохие новости.

445
00:21:10,069 --> 00:21:12,594
Твой дядя Марти здесь говорил
в страховую компанию

446
00:21:12,905 --> 00:21:16,272
сегодня рано утром и
они сказали, что прикроют тебя

447
00:21:16,575 --> 00:21:19,635
если бы ты остался с чем
они вызывают ответственную сторону

448
00:21:19,945 --> 00:21:20,969
для показа фильма.

449
00:21:21,280 --> 00:21:23,339
Ответственный, ну и что
я должен делать?

450
00:21:23,649 --> 00:21:26,618
Отправляйтесь в приют для
своенравные члены SAG или что-то в этом роде?

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,682
Дорогая, если ты немного успокоишься,

452
00:21:28,988 --> 00:21:30,683
вы увидите, что это не так уж и плохо.

453
00:21:30,990 --> 00:21:33,117
Они сказали, что будут
прикрыть тебя, если ты останешься

454
00:21:33,425 --> 00:21:35,916
с одним или обоими родителями.

455
00:21:36,195 --> 00:21:37,253
Что я могу тебе сказать?

456
00:21:37,530 --> 00:21:39,327
Я сказал им, что твой отец живет в Нью-Йорке,

457
00:21:39,632 --> 00:21:40,963
а что здесь насчет Дорис?

458
00:21:41,267 --> 00:21:41,790
Прошу прощения?

459
00:21:42,101 --> 00:21:43,591
Ну, она не могла остаться
во всяком случае, с ее отцом.

460
00:21:43,869 --> 00:21:45,359
Он хуже, чем она.

461
00:21:45,671 --> 00:21:46,603
Не то чтобы ты плохой, дорогой.

462
00:21:46,872 --> 00:21:49,033
Остаться с моей матерью?

463
00:21:49,341 --> 00:21:50,706
Я что, подросток?

464
00:21:51,010 --> 00:21:52,534
Я жил с матерью и отцом

465
00:21:52,845 --> 00:21:54,676
пока мне не исполнилось 23 года.

466
00:21:54,980 --> 00:21:56,004
Мы все делили одну и ту же ванную.

467
00:21:56,315 --> 00:21:57,304
Дорис, Дорис, пожалуйста.

468
00:21:57,616 --> 00:21:58,310
Спасибо.

469
00:21:58,617 --> 00:22:01,142
Сьюзи, может быть, так было бы лучше
подождать пару месяцев

470
00:22:01,453 --> 00:22:02,351
вернуться на работу.

471
00:22:02,655 --> 00:22:03,781
Знаете, ходите на собрания АА и

472
00:22:04,056 --> 00:22:04,613
- когда тебе станет лучше,
- Но я хочу

473
00:22:04,890 --> 00:22:05,948
- сделать этот фильм.
- что я могу тебе сказать?

474
00:22:06,225 --> 00:22:07,783
Я могу ходить на встречи и работать.

475
00:22:08,060 --> 00:22:08,617
я делаю лучше

476
00:22:08,894 --> 00:22:09,451
- все равно когда я работаю.
- Нет, ты видишь,

477
00:22:09,728 --> 00:22:10,285
- она такая же, как я
- Я знаю...

478
00:22:10,563 --> 00:22:11,461
- когда я был в ее возрасте.
- Что я делаю,

479
00:22:11,730 --> 00:22:13,129
- Я чувствую себя принадлежащим,
- Я снимался в фильме за фильмом.

480
00:22:13,399 --> 00:22:14,297
- Я чувствую себя нужным.
- Я никогда не переставал работать,

481
00:22:14,567 --> 00:22:16,057
- Я знаю, как это сделать.
- и это было очень, очень хорошо

482
00:22:16,368 --> 00:22:19,496
терапия для меня после развода
и мои выкидыши.

483
00:22:19,805 --> 00:22:22,069
Конечно, в те времена
материал был намного лучше.

484
00:22:22,374 --> 00:22:23,068
Дорис.

485
00:22:23,375 --> 00:22:24,865
Итак, детка, ты все поняла правильно.

486
00:22:25,177 --> 00:22:27,577
Это условия
за работу над этим фильмом.

487
00:22:27,880 --> 00:22:31,577
Для показа фильма
ты остаешься с матерью.

488
00:22:31,884 --> 00:22:34,148
Вы можете получить свою старую комнату.

489
00:22:34,420 --> 00:22:35,648
Большой.

490
00:22:35,921 --> 00:22:37,582
Ладно, ладно, я останусь с ней.

491
00:22:37,890 --> 00:22:39,380
- Ты, здорово.
- Ты знаешь, что они говорят.

492
00:22:39,692 --> 00:22:40,818
- Под лежачий камень вода не течет.
- Ладно, ладно.

493
00:22:41,093 --> 00:22:43,527
Ну, неудивительно, что я такой здоровенный.

494
00:22:43,829 --> 00:22:45,194
Здоровенный?

495
00:22:45,497 --> 00:22:47,362
Дорогой, во всяком случае, ты слишком худой.

496
00:22:47,666 --> 00:22:48,655
Теперь я, мой желудок,

497
00:22:48,934 --> 00:22:49,423
- это здорово.
- Мать,

498
00:22:49,735 --> 00:22:50,702
Я пошутил.

499
00:22:52,671 --> 00:22:54,935
Я не понимаю твоего поколения
юмор в половине случаев.

500
00:22:56,075 --> 00:22:58,043
У меня нет поколения.

501
00:22:58,344 --> 00:23:01,040
Тогда, я думаю, тебе стоит его получить.

502
00:23:12,925 --> 00:23:14,620
Я взял ее прямо здесь.

503
00:23:14,927 --> 00:23:15,450
Утро.

504
00:23:15,761 --> 00:23:16,284
Я Тед.

505
00:23:16,595 --> 00:23:19,086
Я создан, чтобы сделать твою жизнь
более раздражающее место.

506
00:23:21,066 --> 00:23:23,694
Я Сюзанна, созданная, чтобы раздражаться.

507
00:23:23,969 --> 00:23:26,961
Тогда нам следует
ладите просто великолепно.

508
00:23:27,273 --> 00:23:28,035
Это, конечно,

509
00:23:28,307 --> 00:23:30,605
- это твой...
- Моя клетка для хомяка, ох.

510
00:23:30,910 --> 00:23:31,638
Я хотел сказать место отдыха.

511
00:23:31,944 --> 00:23:33,571
Мое последнее пристанище.

512
00:23:33,879 --> 00:23:35,141
Я просто мечтал, что это закончится вот так,

513
00:23:35,447 --> 00:23:38,143
один в крошечной комнате с AM-радио.

514
00:23:38,450 --> 00:23:40,975
Надеюсь, это не закончится
вот так, это будет просто середина.

515
00:23:41,287 --> 00:23:42,777
Да, надеюсь, это будет
закончиться в большой комнате

516
00:23:43,088 --> 00:23:45,386
с кондиционером и радио AM-FM.

517
00:23:45,658 --> 00:23:47,250
У меня есть то, что может поднять тебе настроение.

518
00:23:47,559 --> 00:23:49,254
Продюсер приедет к вам.

519
00:23:49,561 --> 00:23:51,051
Один из продюсеров.

520
00:23:51,330 --> 00:23:52,592
Сколько их?

521
00:23:52,898 --> 00:23:53,455
Э-э, три.

522
00:23:53,766 --> 00:23:55,666
Отец, сын и святой дух.

523
00:23:55,968 --> 00:23:56,957
Какой из них я вызываю симпатию?

524
00:23:57,269 --> 00:23:58,395
- до сегодняшнего дня?
- Это...

525
00:23:59,338 --> 00:23:59,997
Кто-нибудь дома?

526
00:24:00,306 --> 00:24:00,829
Доброе утро, сэр.

527
00:24:01,140 --> 00:24:02,266
Привет, Джо Пирс, только что заходил.

528
00:24:02,574 --> 00:24:03,905
приветствовать тебя на борту.

529
00:24:04,176 --> 00:24:05,234
Я скажу им, что ты
о готовности к макияжу?

530
00:24:05,511 --> 00:24:06,739
- Да, скоро.
- Ой, есть еще люди

531
00:24:07,012 --> 00:24:08,411
здесь, мы собираемся
нужна смазка, да?

532
00:24:10,749 --> 00:24:11,909
Привет, Тед, спасибо большое.

533
00:24:12,184 --> 00:24:13,173
- Увидимся там.
- Спасибо.

534
00:24:13,485 --> 00:24:15,680
Роб, открой дверь, пожалуйста, ладно?

535
00:24:15,988 --> 00:24:20,288
Ох, Сюзанна, это мой
агент Роб Зонненфельд.

536
00:24:20,592 --> 00:24:24,187
Он пришел, чтобы убедиться
что у нас все в порядке.

537
00:24:26,365 --> 00:24:27,491
Рад вас видеть.

538
00:24:27,800 --> 00:24:28,824
Да, мы просто пришли поздороваться,

539
00:24:29,134 --> 00:24:31,659
убедитесь, что все в порядке.

540
00:24:31,971 --> 00:24:32,494
Ага.

541
00:24:32,805 --> 00:24:33,965
Все отлично.

542
00:24:34,273 --> 00:24:36,537
И нам понадобится проверка на наркотики.

543
00:24:36,842 --> 00:24:37,831
Прошу прощения?

544
00:24:39,878 --> 00:24:40,810
Это не для нас.

545
00:24:41,113 --> 00:24:42,671
Я имею в виду, мы не
вообще волнуюсь за тебя.

546
00:24:42,982 --> 00:24:44,847
Это чертова страховая компания.

547
00:24:45,150 --> 00:24:46,777
Они просто не покроют
ты без экрана.

548
00:24:47,052 --> 00:24:47,711
Я понимаю.

549
00:24:48,020 --> 00:24:51,183
Поймите,
мы поддерживаем вас на 100%,

550
00:24:51,490 --> 00:24:55,153
это просто, это
формальность бизнеса.

551
00:24:55,461 --> 00:24:58,191
Да, я понимаю, полностью.

552
00:24:58,497 --> 00:25:00,863
Итак, вам нужна кровь или моча?

553
00:25:01,867 --> 00:25:04,961
Я думаю, что моча подойдет.

554
00:25:05,237 --> 00:25:06,636
У тебя есть маленькая чашка или что-то в этом роде?

555
00:25:06,905 --> 00:25:08,202
что я могу его вставить?

556
00:25:08,507 --> 00:25:09,872
О, не волнуйся об этом,
у нас будет только медсестра

557
00:25:10,175 --> 00:25:13,303
зайди и забери это у тебя позже.

558
00:25:16,749 --> 00:25:18,182
Ну, эй.

559
00:25:19,318 --> 00:25:22,082
Это здорово собраться вместе
и немного поболтать.

560
00:25:22,388 --> 00:25:24,049
Мы оставим тебя, и, знаешь,

561
00:25:24,356 --> 00:25:25,983
делай то, что должен,

562
00:25:26,258 --> 00:25:28,852
и увидимся снаружи, ладно?

563
00:25:29,161 --> 00:25:31,686
Хорошо, отлично, ну, иди, иди, иди.

564
00:25:31,997 --> 00:25:32,588
Веселиться.

565
00:25:34,833 --> 00:25:35,424
Спасибо.

566
00:25:39,538 --> 00:25:40,505
Кому они принадлежат?

567
00:25:40,773 --> 00:25:42,070
Я думаю, они принадлежат Франклину.

568
00:25:42,374 --> 00:25:43,602
Фрэнки, я взял твою рубашку.

569
00:25:43,909 --> 00:25:44,432
Берегите свою спину!

570
00:25:55,721 --> 00:25:56,779
Утро.

571
00:25:57,089 --> 00:25:58,249
Я знаю, это смешно, но это...

572
00:25:58,557 --> 00:25:59,080
Нет, это больше

573
00:25:59,391 --> 00:26:01,188
- что ты обращаешь внимание...
- Теперь послушай меня.

574
00:26:01,460 --> 00:26:03,018
Ты не знаешь, что
ты говоришь.

575
00:26:07,733 --> 00:26:08,290
Всем привет.

576
00:26:08,600 --> 00:26:09,123
Привет.

577
00:26:09,435 --> 00:26:10,367
Ты просто тот полицейский, которого я ищу.

578
00:26:10,636 --> 00:26:12,228
Мы почти готовы к составу.

579
00:26:12,538 --> 00:26:14,403
Мы получим
репетиция, случайно?

580
00:26:15,541 --> 00:26:16,473
мне кажется ты перепутал этот фильм

581
00:26:16,775 --> 00:26:17,639
с высокобюджетным фильмом.

582
00:26:17,943 --> 00:26:20,810
Понимаете, чем меньше бюджет,
тем меньше репетиций,

583
00:26:21,113 --> 00:26:22,273
чем хуже еда, вы понимаете?

584
00:26:22,581 --> 00:26:23,445
Привет, дорогая.

585
00:26:23,749 --> 00:26:24,408
Отличный день для этого.

586
00:26:24,716 --> 00:26:25,410
Ты выглядишь великолепно.

587
00:26:25,717 --> 00:26:27,412
Большой поцелуй.

588
00:26:27,719 --> 00:26:28,413
Кактус.

589
00:26:34,827 --> 00:26:37,295
Прикрепите руки
через веревку, пожалуйста.

590
00:26:37,596 --> 00:26:38,221
Хорошо.

591
00:26:44,436 --> 00:26:45,095
Утро.

592
00:26:45,404 --> 00:26:45,927
Привет.

593
00:26:46,238 --> 00:26:46,761
Сюзанна.

594
00:26:47,072 --> 00:26:48,266
Говард Мунк.

595
00:26:48,574 --> 00:26:49,802
Хорошо.

596
00:26:50,109 --> 00:26:51,098
Тише, пожалуйста.

597
00:26:51,410 --> 00:26:53,071
Мы собираемся сделать блок
для камеры, все,

598
00:26:53,345 --> 00:26:54,073
и там много диалогов,

599
00:26:54,346 --> 00:26:56,814
поэтому нам нужно ваше полное сотрудничество.

600
00:26:57,116 --> 00:26:59,346
Также имейте в виду, что существуют
живые змеи в этом кадре,

601
00:26:59,651 --> 00:27:02,779
поэтому нам нужно, чтобы вы были очень, очень осторожны.

602
00:27:07,092 --> 00:27:08,525
Войдите!

603
00:27:09,928 --> 00:27:11,418
Твоя мама здесь.

604
00:27:13,632 --> 00:27:15,122
Как прошел твой день, дорогая?

605
00:27:15,434 --> 00:27:17,459
Меня заставили пройти тест на наркотики.

606
00:27:17,769 --> 00:27:18,463
Я знал это.

607
00:27:18,770 --> 00:27:20,670
Я знал, что тебе не следует делать эту картину.

608
00:27:20,973 --> 00:27:21,837
Да, но ты знал, что мне не следует этого делать.

609
00:27:22,141 --> 00:27:24,109
- потому что это был плохой фильм,
- Нет!

610
00:27:24,376 --> 00:27:25,138
не потому, что они собирались заставить меня

611
00:27:25,444 --> 00:27:26,103
- пройти тест на наркотики.
- Я не анализирую

612
00:27:26,378 --> 00:27:27,436
как ты, дорогая.

613
00:27:27,713 --> 00:27:29,681
Мне это казалось неправильным.

614
00:27:29,982 --> 00:27:31,472
Мне приснилось, что это неправильно.

615
00:27:33,018 --> 00:27:34,610
О, я знаю, что ты не
отнесись к моим мечтам серьезно,

616
00:27:34,887 --> 00:27:36,684
даже тот, который предсказал
ваш камень в почках.

617
00:27:36,989 --> 00:27:38,255
Мне бы очень хотелось Перкодан

618
00:27:38,390 --> 00:27:39,015
- прямо сейчас.
- Мне приснился сон

619
00:27:39,324 --> 00:27:40,120
другой ночью.

620
00:27:40,392 --> 00:27:42,019
Мне приснилось, что я тону,

621
00:27:42,327 --> 00:27:43,157
- что я тонул
- Два Перкодана.

622
00:27:43,462 --> 00:27:45,487
- на дно океана,
- Пусть это будет три.

623
00:27:45,797 --> 00:27:46,786
очень тяжелое платье с блестками

624
00:27:47,065 --> 00:27:48,157
- тянет меня вниз.
- Определенно три.

625
00:27:48,467 --> 00:27:48,956
Что это значит?

626
00:27:49,234 --> 00:27:49,893
Я не хочу тебя тревожить, дорогая,

627
00:27:50,202 --> 00:27:52,693
но я хочу подготовить тебя.

628
00:27:53,005 --> 00:27:55,872
Я не говорил тебе этого раньше
из-за наркологической клиники

629
00:27:56,175 --> 00:27:58,541
и все такое, но
помнишь мою гистерэктомию?

630
00:27:58,844 --> 00:27:59,503
Тот, что в прошлом году.

631
00:27:59,811 --> 00:28:02,302
Ну, они нашли опухоли.

632
00:28:02,581 --> 00:28:03,138
Действительно?

633
00:28:03,415 --> 00:28:04,074
Фиброзные опухоли.

634
00:28:04,383 --> 00:28:06,078
О, но разве это не нормально, мам?

635
00:28:06,385 --> 00:28:07,249
Обычно.

636
00:28:07,553 --> 00:28:09,077
Обычно это нормально.

637
00:28:09,388 --> 00:28:11,515
Но в нашей семье, родной,
все женщины умирают молодыми.

638
00:28:11,823 --> 00:28:13,916
- У всех слабые системы.
- Бабушка еще жива.

639
00:28:14,226 --> 00:28:15,989
Едва ли, и не перечьте мне, дорогая.

640
00:28:16,261 --> 00:28:18,195
Я просто пытаюсь сказать тебе
что меня может не быть рядом

641
00:28:18,497 --> 00:28:19,486
очень долго.

642
00:28:19,765 --> 00:28:22,029
Я не хочу тебя тревожить,
но я хочу подготовить тебя

643
00:28:22,334 --> 00:28:23,358
за мою смерть.

644
00:28:23,669 --> 00:28:25,500
Это так важно, чтобы вы поняли

645
00:28:25,771 --> 00:28:27,762
как дорога мне твоя жизнь.

646
00:28:28,073 --> 00:28:29,700
Как мы оказались
говорю о твоей смерти

647
00:28:30,008 --> 00:28:30,872
- из моего теста на наркотики?
- И знаешь, я желаю тебе

648
00:28:31,176 --> 00:28:31,665
изменился бы обратно

649
00:28:31,944 --> 00:28:32,842
- моему бизнес-менеджеру.
- Я не понимаю.

650
00:28:33,111 --> 00:28:33,873
- Можем ли мы просто не разговаривать?
- Я думаю, ты

651
00:28:34,179 --> 00:28:34,736
- будет чувствовать себя лучше.
- Я не чувствую

652
00:28:35,047 --> 00:28:35,843
- ...вообще.
- Я знаю, что хотел бы.

653
00:28:36,114 --> 00:28:37,376
И я думаю, тебе следует спросить доктора Фельдмана.

654
00:28:37,683 --> 00:28:38,274
чтобы взглянуть на тебя.

655
00:28:38,584 --> 00:28:39,915
Возможно, у вас есть опухоли.

656
00:28:40,219 --> 00:28:41,948
У меня был один, размером с грейпфрут.

657
00:28:42,254 --> 00:28:43,881
Я убью себя.

658
00:28:44,189 --> 00:28:47,215
Не говори этого, даже в шутку, Сюзанна.

659
00:28:47,526 --> 00:28:48,584
Только что вышел из наркологической клиники.

660
00:28:48,894 --> 00:28:50,122
Люди могут воспринять это неправильно.

661
00:28:52,130 --> 00:28:54,621
Похоже, что есть
здесь проходит вечеринка.

662
00:28:54,933 --> 00:28:57,231
Ну, я думал, что я
пригласить несколько друзей

663
00:28:57,536 --> 00:28:59,197
чтобы отпраздновать твое возвращение домой.

664
00:28:59,471 --> 00:29:01,234
О, нет, мама, я должен
вставай утром.

665
00:29:01,540 --> 00:29:03,371
Я не хочу видеть их всех.

666
00:29:03,642 --> 00:29:04,233
Хорошо, если ты хочешь, чтобы я,

667
00:29:04,543 --> 00:29:07,273
Я пойду прямо туда и
скажи им всем идти домой.

668
00:29:07,579 --> 00:29:08,876
Сюрприз!

669
00:29:12,050 --> 00:29:13,074
Моя маленькая девочка дома!

670
00:29:17,990 --> 00:29:19,218
Я имею в виду, есть
здесь люди, которых я не видел

671
00:29:19,491 --> 00:29:23,587
со средней школы, ни
хотел бы я этого, Боже.

672
00:29:23,895 --> 00:29:25,419
Льюис Карасик?

673
00:29:25,731 --> 00:29:29,258
Ради бога, откуда
она придумала Льюиса Карасика?

674
00:29:29,568 --> 00:29:31,297
Когда я видел его в последний раз, он
вырвало яичницу

675
00:29:31,603 --> 00:29:34,970
из носа по дороге
в библиотеку.

676
00:29:35,274 --> 00:29:36,298
Дай мне посмотреть на тебя, любимая ошибка!

677
00:29:36,608 --> 00:29:39,566
Перед твоей толстой бабушкой
тащит ее зад в постель.

678
00:29:40,145 --> 00:29:42,306
Обними меня крепче, ты, толстая бабушка.

679
00:29:42,614 --> 00:29:43,911
Ты правда очень воняешь.

680
00:29:45,083 --> 00:29:46,015
Это моя подруга, Арета.

681
00:29:46,318 --> 00:29:46,977
- Привет.
- Привет.

682
00:29:47,286 --> 00:29:47,809
И пока.

683
00:29:48,120 --> 00:29:48,643
Мы собираемся отправиться в путь.

684
00:29:48,954 --> 00:29:50,114
Нет, ты не уйдешь, бабушка.

685
00:29:50,422 --> 00:29:51,855
Ну, твоя мать
начал пить вино.

686
00:29:52,157 --> 00:29:53,647
Если я не хочу сидеть
всю ночь слушаю

687
00:29:53,959 --> 00:29:54,983
чтобы она отбарабанила изо рта,

688
00:29:55,294 --> 00:29:56,659
Я думал, что сбегу отсюда.

689
00:29:56,962 --> 00:29:58,657
Эй, теперь, когда ты
лучше, почему бы тебе не попробовать

690
00:29:58,964 --> 00:29:59,828
заставить ее остановиться?

691
00:30:01,633 --> 00:30:02,429
О, я знаю.

692
00:30:02,701 --> 00:30:04,931
Омери в образе мула, как и Оуэн.

693
00:30:05,203 --> 00:30:06,135
Я это слышал!

694
00:30:06,438 --> 00:30:08,429
Ну, ты упрямый, милый.

695
00:30:08,707 --> 00:30:11,198
Дедушка, хочешь еще кешью?

696
00:30:11,510 --> 00:30:12,977
У меня уже были?

697
00:30:13,278 --> 00:30:14,370
Ему становится хуже с каждым днем.

698
00:30:14,680 --> 00:30:15,203
Кому становится хуже?

699
00:30:15,514 --> 00:30:16,344
Я это слышал.

700
00:30:16,648 --> 00:30:18,513
Отойди от моей спины.

701
00:30:18,817 --> 00:30:19,647
Женщина, я хочу домой.

702
00:30:19,951 --> 00:30:20,610
Да, ну, мы идем, дорогая.

703
00:30:20,886 --> 00:30:22,513
Не с тобой.

704
00:30:22,821 --> 00:30:24,049
Я хочу пойти домой.

705
00:30:24,356 --> 00:30:25,823
Мы скоро поедем?

706
00:30:26,124 --> 00:30:27,113
Скоро, сэр.

707
00:30:27,392 --> 00:30:29,053
Очень, очень скоро.

708
00:30:29,361 --> 00:30:30,885
Знаешь, что сделал мой папа?

709
00:30:31,196 --> 00:30:32,322
Что?

710
00:30:33,465 --> 00:30:34,864
О чем мы говорим?

711
00:30:35,167 --> 00:30:35,997
Я сказал тебе.

712
00:30:36,301 --> 00:30:37,666
Я это слышал!

713
00:30:37,969 --> 00:30:39,509
Отойди от меня, женщина!

714
00:30:43,075 --> 00:30:46,306
Это все, что ты делаешь весь день.

715
00:30:46,578 --> 00:30:50,480
♪ И фермер утаскивает еще один груз

716
00:30:50,749 --> 00:30:52,046
На днях он ударил
я, когда я пытался

717
00:30:52,351 --> 00:30:54,251
надеть на него чистую пижаму.

718
00:30:54,553 --> 00:30:57,647
Ну, я собираюсь удрать,
куколка.

719
00:30:57,923 --> 00:30:59,891
Вам следует есть больше, юная леди.

720
00:31:00,192 --> 00:31:01,159
Ну, ты не больше
чем фунт мыла

721
00:31:01,426 --> 00:31:03,587
после тяжелого дня стирки.

722
00:31:03,895 --> 00:31:04,919
Спокойной ночи, сахар.

723
00:31:05,230 --> 00:31:07,198
Не выпускайте собак.

724
00:31:07,499 --> 00:31:08,761
У Хауди черви.

725
00:31:12,371 --> 00:31:13,929
Мне нечего сказать.

726
00:31:14,239 --> 00:31:16,207
То же самое нельзя сказать
для остальных членов вашей семьи.

727
00:31:17,676 --> 00:31:18,836
Хотя я их люблю.

728
00:31:19,111 --> 00:31:21,579
Для меня она всегда была такой
эта милая, шумная гора.

729
00:31:21,880 --> 00:31:26,544
Сюзанна, твоя мать хочет
ты внутри, чтобы разрезать торт.

730
00:31:26,852 --> 00:31:27,784
Торт?

731
00:31:32,791 --> 00:31:33,951
Тот, возьми этот!

732
00:31:37,929 --> 00:31:38,861
Идеальный.

733
00:31:39,131 --> 00:31:40,462
Спой что-нибудь, Сюзанна.

734
00:31:40,766 --> 00:31:43,132
Замечательная идея!

735
00:31:43,435 --> 00:31:44,561
- Да, милый!
- Да, давай.

736
00:31:44,870 --> 00:31:45,962
- Ну давай же!
- Ой, да ладно, дорогая.

737
00:31:46,271 --> 00:31:46,794
- Я правда не могу.
- Сюзанна, пожалуйста.

738
00:31:47,105 --> 00:31:48,129
Нет, мама.

739
00:31:48,440 --> 00:31:51,102
Спой одну из своих старых
цифры из моего выступления.

740
00:31:51,410 --> 00:31:52,274
- Я не хочу.
- Ага!

741
00:31:52,577 --> 00:31:53,305
Правда, я не хочу.

742
00:31:53,612 --> 00:31:54,772
Один номер для твоей старой матери.

743
00:31:55,080 --> 00:31:56,479
- Нет.
- Давай!

744
00:31:56,782 --> 00:31:57,976
Давай, давай, давай, давай!

745
00:31:58,283 --> 00:32:01,719
Да!

746
00:32:01,987 --> 00:32:03,579
Всего лишь одна маленькая песенка.

747
00:32:06,892 --> 00:32:07,916
Нам нужно вести себя тихо, тсс.

748
00:32:08,226 --> 00:32:11,457
Я не хочу петь.

749
00:32:12,831 --> 00:32:13,798
Вы это знаете?

750
00:32:14,833 --> 00:32:15,595
Хорошо.

751
00:32:16,802 --> 00:32:17,996
♪ Ты даешь мне руку

752
00:32:18,303 --> 00:32:19,395
Эта мелодия Рэя Чарльза?

753
00:32:19,671 --> 00:32:21,400
- ♪ А потом ты здороваешься
- Да, я знаю это.

754
00:32:21,673 --> 00:32:22,469
Продолжать идти.

755
00:32:22,774 --> 00:32:25,641
♪ И я едва могу говорить

756
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
Почти не пою.

757
00:32:28,346 --> 00:32:31,338
♪ Моё сердце так бьётся

758
00:32:31,650 --> 00:32:34,084
♪ И каждый может сказать

759
00:32:34,352 --> 00:32:34,977
Вот и все.

760
00:32:35,287 --> 00:32:38,779
♪ Ты думаешь, что хорошо меня знаешь

761
00:32:39,090 --> 00:32:40,648
Какая милая песня.

762
00:32:40,959 --> 00:32:44,918
- ♪ Ну, ты меня не знаешь
- Спой!

763
00:32:48,834 --> 00:32:53,032
♪ Нет, ты не знаешь того самого

764
00:32:53,338 --> 00:32:56,501
♪ Кто тебе снится по ночам

765
00:32:56,808 --> 00:33:00,209
♪ И жаждет поцеловать твои губы

766
00:33:00,512 --> 00:33:04,141
♪ И жаждет крепко обнять тебя

767
00:33:05,517 --> 00:33:07,883
♪ Для тебя я просто друг

768
00:33:08,186 --> 00:33:11,553
♪ И это все, чем я когда-либо был

769
00:33:11,857 --> 00:33:14,985
♪ Но ты меня не знаешь

770
00:33:17,062 --> 00:33:19,155
Я не знаю моста.

771
00:33:31,743 --> 00:33:35,804
♪ Боясь и застенчивый, я упустил свой шанс

772
00:33:40,385 --> 00:33:44,481
♪ Шанс, что ты тоже меня любил

773
00:33:45,390 --> 00:33:48,848
♪ Ты даешь мне руку

774
00:33:49,160 --> 00:33:51,993
♪ А потом ты прощаешься

775
00:33:52,264 --> 00:33:55,233
♪ Я хочу уйти

776
00:33:55,534 --> 00:33:58,435
♪ Все, что я могу сделать, это плакать

777
00:34:00,572 --> 00:34:03,837
♪ Никто никогда не узнает

778
00:34:05,911 --> 00:34:09,403
♪ Тот, кто так тебя любит

779
00:34:14,686 --> 00:34:18,747
♪ Нет, ты меня не знаешь.

780
00:34:31,069 --> 00:34:32,468
О, браво!

781
00:34:33,805 --> 00:34:34,567
Браво!

782
00:34:36,641 --> 00:34:39,269
О, дорогая.

783
00:34:39,578 --> 00:34:41,876
Это было так мило, дорогая.

784
00:34:42,147 --> 00:34:44,547
Я не знаю, почему ты
не пой больше.

785
00:34:44,816 --> 00:34:46,044
Я так нервничаю.

786
00:34:46,318 --> 00:34:47,785
Но вам не следует этого делать.

787
00:34:48,086 --> 00:34:49,713
У тебя такой потрясающий голос,

788
00:34:49,988 --> 00:34:51,546
такой потрясающий талант.

789
00:34:51,823 --> 00:34:53,916
А теперь, Дорис, Дорис, спой что-нибудь.

790
00:34:56,728 --> 00:34:58,457
- Давай, Дорис.
- Ага!

791
00:34:58,763 --> 00:34:59,388
- Я не мог, нет.
- Ага!

792
00:34:59,664 --> 00:35:01,256
Это, ну, это
это ночь моей дочери,

793
00:35:01,566 --> 00:35:02,965
правда, ребята.

794
00:35:03,268 --> 00:35:05,828
Ну давай же!

795
00:35:06,137 --> 00:35:06,933
Думаешь, мне стоит, правда?

796
00:35:07,238 --> 00:35:08,796
Да...

797
00:35:10,475 --> 00:35:12,841
Хорошо, ты пел для
меня, я спою для тебя.

798
00:35:16,014 --> 00:35:17,413
Я все еще здесь, в квартире Д.

799
00:35:37,268 --> 00:35:39,532
♪ Хорошие и плохие времена

800
00:35:39,838 --> 00:35:41,533
♪ Я видел их всех

801
00:35:41,840 --> 00:35:45,298
♪ И моя дорогая, я все еще здесь

802
00:35:45,610 --> 00:35:46,872
Это верно, вы.

803
00:35:47,178 --> 00:35:49,146
♪ Иногда плюшевый бархат

804
00:35:49,447 --> 00:35:53,144
♪ Иногда только крендели с солью и пиво

805
00:35:53,451 --> 00:35:56,011
♪ Но я здесь

806
00:35:56,321 --> 00:36:00,382
♪ 10 лет брекетов, голоса и тэппинга

807
00:36:00,692 --> 00:36:04,492
♪ Экскурсии по местам, недоступным на карте.

808
00:36:05,830 --> 00:36:08,492
♪ Прослушивание на коленях у Занука.

809
00:36:10,802 --> 00:36:13,498
♪ Никогда не бойся

810
00:36:13,805 --> 00:36:16,865
♪ Контракт составила моя мама.

811
00:36:17,175 --> 00:36:18,506
♪ Итак, я здесь

812
00:36:21,212 --> 00:36:25,171
♪ Я снимался в рекламе и
клубные свидания и ток-шоу

813
00:36:26,484 --> 00:36:29,180
♪ Ну и дела, это было с половиной веселья

814
00:36:29,487 --> 00:36:33,423
♪ Когда ты снимался в рекламе
и клубные свидания и ток-шоу

815
00:36:34,759 --> 00:36:38,160
♪ Все остальное — смех

816
00:36:38,430 --> 00:36:40,261
♪ Однажды черный соболь

817
00:36:40,565 --> 00:36:43,591
♪ На следующий день он переходит в скакательный сустав

818
00:36:43,902 --> 00:36:46,268
♪ Но я здесь

819
00:36:46,571 --> 00:36:50,530
♪ Лучшие платежи понедельник, вторник.
вы гастролируете в наличии

820
00:36:52,010 --> 00:36:54,501
♪ Но я здесь

821
00:36:54,779 --> 00:36:59,113
♪ Во-первых, ты еще один настоящий синий бродяга

822
00:36:59,417 --> 00:37:03,410
♪ Потом чья-то мать, тогда ты в лагере

823
00:37:03,722 --> 00:37:07,681
♪ Дальше твоя карьера от карьеры к карьере

824
00:37:11,863 --> 00:37:14,889
♪ Я чувствую себя трансцендентно

825
00:37:15,200 --> 00:37:15,928
♪ Я здесь?

826
00:37:19,104 --> 00:37:23,768
♪ Я справился, эй
леди, не ты ли это?

827
00:37:24,075 --> 00:37:26,566
♪ Боже, какой ты красавчик был

828
00:37:26,878 --> 00:37:27,435
Или еще лучше...

829
00:37:27,746 --> 00:37:31,876
♪ Извини, я думал, это ты, кто это

830
00:37:32,150 --> 00:37:35,551
♪ Что с ней случилось?

831
00:37:35,820 --> 00:37:37,754
♪ Хорошие и плохие времена

832
00:37:38,056 --> 00:37:40,456
♪ Я видела их всех, моя дорогая

833
00:37:40,759 --> 00:37:44,058
♪ Я все еще здесь

834
00:37:44,329 --> 00:37:48,288
♪ Иногда всё гладко,
иногда удар в зад

835
00:37:49,267 --> 00:37:51,895
♪ Но я здесь

836
00:37:52,170 --> 00:37:55,901
♪ Я испробовал весь спектр от А до Я

837
00:37:56,174 --> 00:38:00,110
♪ Трижды ура и, черт возьми, с'est la vie

838
00:38:00,411 --> 00:38:03,278
♪ Я пережил весь прошлый год

839
00:38:03,581 --> 00:38:05,947
♪ И я здесь

840
00:38:08,319 --> 00:38:11,345
♪ Бог знает, по крайней мере, я был там

841
00:38:11,656 --> 00:38:13,521
♪ И я здесь

842
00:38:16,027 --> 00:38:17,324
♪ Кто здесь?

843
00:38:19,597 --> 00:38:20,586
♪ Я все еще

844
00:38:22,634 --> 00:38:26,593
♪ Здесь

845
00:38:37,148 --> 00:38:38,376
Ты это!

846
00:38:42,320 --> 00:38:43,116
Резать!

847
00:38:43,388 --> 00:38:44,286
Привет, дорогая.

848
00:38:44,556 --> 00:38:45,386
Привет, Саймон.

849
00:38:45,690 --> 00:38:47,180
Хорошо, убей вентилятор, Бобби.

850
00:38:47,492 --> 00:38:48,220
Мы получили некоторые корректировки.

851
00:38:48,526 --> 00:38:49,823
У вас есть около 15 минут.

852
00:38:50,128 --> 00:38:51,618
Второй день, просмотр стандарта.

853
00:38:51,896 --> 00:38:53,659
Что происходит?

854
00:38:53,965 --> 00:38:55,990
Они заставляют тебя принимать наркотики
тоже тест?

855
00:38:56,301 --> 00:38:56,824
Что?

856
00:38:57,135 --> 00:38:58,693
Едва ли.

857
00:38:59,003 --> 00:39:01,233
Нет, нет, это ничего, правда.

858
00:39:09,480 --> 00:39:12,711
Продюсеры видели порывы вчера вечером.

859
00:39:13,885 --> 00:39:17,651
У них были некоторые довольно
интересные небольшие заметки.

860
00:39:18,590 --> 00:39:19,488
Ну и что?

861
00:39:19,757 --> 00:39:20,519
Сейчас, сейчас, сейчас, не принимай это.

862
00:39:20,825 --> 00:39:21,723
- неверный путь.
- Нет.

863
00:39:22,026 --> 00:39:23,152
Я видел их сегодня утром.

864
00:39:23,428 --> 00:39:23,985
Они были в порядке.

865
00:39:24,262 --> 00:39:25,251
С тобой было все в порядке, правда.

866
00:39:25,563 --> 00:39:26,325
Принесите его туда.

867
00:39:26,598 --> 00:39:28,031
Это был мой первый день.

868
00:39:28,333 --> 00:39:29,664
Абсолютно, я не мог согласиться

869
00:39:29,934 --> 00:39:30,491
с тобой больше.

870
00:39:30,768 --> 00:39:32,167
- Это был твой первый день.
- Ага.

871
00:39:32,437 --> 00:39:36,396
Они, они, они просто
чувствовал, что ты можешь повеселиться

872
00:39:38,109 --> 00:39:40,407
с этим.

873
00:39:40,712 --> 00:39:44,546
Да, просто возьми больше
весело с этим, вот и все.

874
00:39:58,062 --> 00:39:58,790
Хорошо.

875
00:39:59,731 --> 00:40:01,790
Приятно было встретиться с тобой здесь.

876
00:40:02,100 --> 00:40:03,795
Нил Блин, ассоциированный продюсер.

877
00:40:04,102 --> 00:40:05,364
Привет.

878
00:40:05,637 --> 00:40:08,538
Я понимаю, что уровень моего удовольствия снизился.

879
00:40:08,806 --> 00:40:09,431
Ну нет.

880
00:40:09,741 --> 00:40:11,538
Нам показалось, что выступление прошло хорошо,

881
00:40:11,809 --> 00:40:14,437
но ты что-то скрываешь.

882
00:40:15,713 --> 00:40:17,647
Что-то сдерживаете?

883
00:40:17,949 --> 00:40:19,211
Я был в театре.

884
00:40:19,484 --> 00:40:21,042
На самом деле я театральный режиссер.

885
00:40:22,320 --> 00:40:24,379
Иногда применяются определенные чтения строк.

886
00:40:24,656 --> 00:40:25,987
Мол, в комедии это правило.

887
00:40:26,291 --> 00:40:28,725
В конце флексии повышаются.

888
00:40:28,993 --> 00:40:30,460
Это правило комедии?

889
00:40:30,762 --> 00:40:33,663
Ну, не столько правило, сколько рекомендация.

890
00:40:37,335 --> 00:40:39,803
Ты был таким очень, очень
хорошо в общественном достоянии.

891
00:40:40,104 --> 00:40:41,934
Я имею в виду, что ты там делал?

892
00:40:42,307 --> 00:40:43,934
Спасибо, я репетировал.

893
00:40:45,443 --> 00:40:48,241
Наверное, я не очень хорошо воспринимаю критику,

894
00:40:48,513 --> 00:40:50,674
но, я имею в виду, у меня было
один день работы над этим,

895
00:40:50,982 --> 00:40:52,176
и это второй разговор

896
00:40:52,483 --> 00:40:54,747
о том, чего не хватает в моем исполнении.

897
00:40:55,019 --> 00:40:57,112
Мы говорим о двухминутном фильме.

898
00:40:57,422 --> 00:40:59,982
Две минуты экранного времени из 90.

899
00:41:00,291 --> 00:41:01,815
Это исправимо?

900
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Ой, да ладно, это не так
как будто ты пукнул

901
00:41:05,363 --> 00:41:07,126
во время всего вашего диалога.

902
00:41:07,432 --> 00:41:09,297
Мы сидели там в спешке
говоря, что это за шум

903
00:41:09,600 --> 00:41:11,124
по всем ее строкам?

904
00:41:13,638 --> 00:41:17,665
Я так рад.

905
00:41:17,976 --> 00:41:20,672
Эта аналогия принесла мне облегчение.

906
00:41:22,380 --> 00:41:25,315
Что ж, Нил, спасибо тебе большое.
большое спасибо за советы по актерскому мастерству

907
00:41:25,616 --> 00:41:26,981
и воодушевляющая речь.

908
00:41:27,285 --> 00:41:27,808
Не за что.

909
00:41:28,119 --> 00:41:29,051
Ага!

910
00:41:29,354 --> 00:41:31,117
Я чувствую себя гораздо лучше
теперь расслабился.

911
00:41:31,389 --> 00:41:31,946
Хороший!

912
00:41:35,626 --> 00:41:37,389
Можем ли мы поместить ее
в пояс как-нибудь?

913
00:41:37,695 --> 00:41:38,855
Не в этом платье, сэр.

914
00:41:39,163 --> 00:41:41,028
Мы могли бы использовать
колготки в качестве контрольного верха,

915
00:41:41,332 --> 00:41:42,526
но я не уверен, что это
было бы достаточно.

916
00:41:42,834 --> 00:41:43,892
Хорошо, хорошо.

917
00:41:44,202 --> 00:41:46,136
Что угодно, что угодно, просто сделай что-нибудь.

918
00:41:46,404 --> 00:41:49,032
О, и мы должны забрать ее
в штаны вместо шорт.

919
00:41:49,340 --> 00:41:51,501
Верх ее ног очень...

920
00:41:51,809 --> 00:41:52,400
Выпуклый.

921
00:41:52,710 --> 00:41:53,233
У нее целлюлит.

922
00:41:53,544 --> 00:41:54,340
Да, мне просто хотелось бы, чтобы мы могли заполучить ее

923
00:41:54,645 --> 00:41:56,237
перестать так много есть.

924
00:41:56,547 --> 00:41:57,571
Но я полагаю, отказавшись от наркотиков,

925
00:41:57,882 --> 00:41:59,907
она должна что-то сделать.

926
00:42:00,218 --> 00:42:01,412
Как вы думаете, мы могли бы
заставить ее начать курить?

927
00:42:03,554 --> 00:42:04,316
Что мы собираемся делать?

928
00:42:04,589 --> 00:42:07,149
насчет постельной сцены, мистер Асквит?

929
00:42:07,425 --> 00:42:09,552
Полагаю, обмануть ракурс.

930
00:42:09,861 --> 00:42:13,922
Ее грудь, ее грудь
скорее не в форме,

931
00:42:14,232 --> 00:42:14,755
не так ли?

932
00:42:15,066 --> 00:42:17,261
Ну, если она у тебя есть
на ее спине,

933
00:42:17,568 --> 00:42:20,036
как указано в сценарии,

934
00:42:20,338 --> 00:42:22,670
ее сиськи просто собираются
отойдите к ней под подмышки.

935
00:42:22,940 --> 00:42:24,999
Как это очень неприятно.

936
00:42:25,276 --> 00:42:27,506
Ну, возможно, тебе стоит
купи кофточку или что-нибудь в этом роде.

937
00:42:27,779 --> 00:42:29,872
я понятия не имел
она была так не в форме

938
00:42:30,181 --> 00:42:31,739
когда я нанял ее.

939
00:42:32,050 --> 00:42:32,914
Но я полагаю, мы бы ее не получили

940
00:42:33,217 --> 00:42:35,378
если бы она была еще в расцвете сил.

941
00:42:35,686 --> 00:42:36,277
Ну, если ты меня простишь,

942
00:42:36,587 --> 00:42:38,111
Я имею в виду мистера Асквита, с ее репутацией,

943
00:42:38,423 --> 00:42:40,618
ей повезло, что у нее вообще есть работа.

944
00:42:40,925 --> 00:42:42,790
Она практически уничтожила
карьера, которую она сделала.

945
00:42:43,094 --> 00:42:44,186
Для нее это перерыв.

946
00:42:44,462 --> 00:42:45,759
Полагаю, ты прав.

947
00:42:46,064 --> 00:42:47,190
Хотя это печально, правда?

948
00:42:47,465 --> 00:42:49,194
Она была так хороша в «Ночи, полной туфлей».

949
00:42:51,069 --> 00:42:51,797
Я просто надеюсь, что это не так
вызвать слишком много проблем

950
00:42:52,103 --> 00:42:53,900
для твоего отдела, дорогая.

951
00:42:54,205 --> 00:42:55,695
мне почти жаль, что мы
не понял Валери Роджерс.

952
00:42:55,973 --> 00:42:58,601
О, у Валерии потрясающее тело!

953
00:42:59,710 --> 00:43:00,438
Да.

954
00:43:02,113 --> 00:43:02,875
Ну что ж.

955
00:43:03,815 --> 00:43:04,474
Увидимся.

956
00:43:15,159 --> 00:43:17,992
Джордж Лазан, исполнительный директор
производитель кухонной мойки

957
00:43:18,296 --> 00:43:19,285
а теперь LA Beat.

958
00:43:19,597 --> 00:43:20,461
Как дела?

959
00:43:20,765 --> 00:43:21,390
Отлично.

960
00:43:22,400 --> 00:43:23,833
Сюзанна.

961
00:43:24,135 --> 00:43:25,102
Вале.

962
00:43:25,403 --> 00:43:25,994
Я знаю.

963
00:43:26,304 --> 00:43:29,102
Я застал тебя в неудачный момент?

964
00:43:29,407 --> 00:43:32,570
Смотри, я увидел камыши и,
честно говоря, ты сдерживаешься.

965
00:43:34,946 --> 00:43:36,174
Да, дорогая, что
кажется, в чем проблема?

966
00:43:36,481 --> 00:43:37,470
Плюс... проблема.

967
00:43:37,782 --> 00:43:38,305
Да, давай.

968
00:43:40,685 --> 00:43:42,949
Проблема, Саймон, в том,
что сотни людей

969
00:43:43,254 --> 00:43:44,949
разговаривали со мной

970
00:43:45,256 --> 00:43:48,157
о моем низком удовольствии
уровни и мой, и мой,

971
00:43:48,459 --> 00:43:51,326
и это меня беспокоило, поэтому я бы предпочел

972
00:43:52,430 --> 00:43:54,261
получать указания исключительно от вас.

973
00:43:54,532 --> 00:43:55,328
Неужели сотни людей?

974
00:43:55,633 --> 00:43:56,156
Этого не должно быть.

975
00:43:56,467 --> 00:43:57,525
Я поговорю с ними.

976
00:43:57,835 --> 00:44:00,269
Я имею в виду, мы говорим о
один день работы здесь,

977
00:44:00,538 --> 00:44:02,301
день, когда я был привязан к кактусу

978
00:44:02,607 --> 00:44:06,543
и подвергшийся нападению змей, ты
знаю, как будто я ребенок.

979
00:44:06,844 --> 00:44:08,436
Может быть, мне стоит дать им
номер телефона моей матери

980
00:44:08,713 --> 00:44:09,805
и она могла бы войти и постоять рядом

981
00:44:10,114 --> 00:44:11,479
и убедись, что я расслаблен.

982
00:44:11,782 --> 00:44:12,305
Вот оно!

983
00:44:12,617 --> 00:44:13,140
Вот и все!

984
00:44:13,451 --> 00:44:13,974
Это она, это персонаж,

985
00:44:14,285 --> 00:44:15,274
это то качество, которое я искал.

986
00:44:15,553 --> 00:44:16,315
Теперь, что вы делаете.

987
00:44:16,621 --> 00:44:17,781
Вы видите?

988
00:44:18,055 --> 00:44:19,989
Но Саймон, это не расслабление!

989
00:44:20,291 --> 00:44:22,851
Это невероятно расстраивает!

990
00:44:24,495 --> 00:44:26,053
- Если это качество...
- Хорошо, люди,

991
00:44:26,364 --> 00:44:27,296
это будет картинка.

992
00:44:27,565 --> 00:44:28,657
Дорогая, просто будь собой

993
00:44:28,966 --> 00:44:29,489
и с тобой все будет в порядке.

994
00:44:29,800 --> 00:44:32,064
Прости, это звучит банально,
Я знаю, но это правда.

995
00:44:32,370 --> 00:44:33,302
Просто поверь мне.

996
00:44:33,571 --> 00:44:34,697
я скажу слово
с продюсерами и...

997
00:44:35,006 --> 00:44:35,529
Мне очень жаль!

998
00:44:35,840 --> 00:44:36,329
Я обещаю тебе,

999
00:44:36,641 --> 00:44:37,539
то, что произошло сегодня, не повторится.

1000
00:44:37,842 --> 00:44:40,402
А теперь, пожалуйста, постарайся успокоиться.

1001
00:44:40,711 --> 00:44:42,008
Тишина на съемочной площадке!

1002
00:44:42,313 --> 00:44:43,575
Ролл звук!

1003
00:44:43,881 --> 00:44:44,404
Скорость!

1004
00:44:44,715 --> 00:44:45,545
Крутите камеру!

1005
00:44:45,850 --> 00:44:47,317
17, возьми один.

1006
00:44:47,585 --> 00:44:48,813
Маркер.

1007
00:44:49,086 --> 00:44:50,075
Ролл тарелка!

1008
00:44:50,388 --> 00:44:51,753
Действие!

1009
00:44:54,892 --> 00:44:57,019
Помогите, помогите мне,

1010
00:44:57,328 --> 00:44:58,260
помоги мне, ох...

1011
00:45:09,073 --> 00:45:09,903
Боб.

1012
00:45:25,122 --> 00:45:26,111
Привет.

1013
00:45:26,424 --> 00:45:27,049
Привет.

1014
00:45:31,195 --> 00:45:32,355
Эй, это я.

1015
00:45:34,198 --> 00:45:35,028
Джек.

1016
00:45:35,299 --> 00:45:36,459
О, конечно.

1017
00:45:36,767 --> 00:45:37,392
Джек.

1018
00:45:38,569 --> 00:45:39,263
Как твои дела?

1019
00:45:39,570 --> 00:45:40,730
Отлично, а ты?

1020
00:45:41,038 --> 00:45:42,369
Отлично, окей.

1021
00:45:42,640 --> 00:45:46,576
Ну, Боже, у меня только что было
этот долгий, странный день, так что.

1022
00:45:48,379 --> 00:45:50,142
Я не...

1023
00:45:50,448 --> 00:45:51,472
Как давно это было

1024
00:45:51,782 --> 00:45:52,908
с тех пор, как мы виделись?

1025
00:45:53,217 --> 00:45:55,412
Ох, слишком долго, слишком долго.

1026
00:45:55,720 --> 00:45:56,243
Ага.

1027
00:45:56,554 --> 00:45:57,077
Ага.

1028
00:45:57,388 --> 00:45:57,911
Да.

1029
00:45:58,222 --> 00:45:59,621
Рад тебя видеть сейчас.

1030
00:45:59,924 --> 00:46:00,618
Да, ты тоже.

1031
00:46:00,925 --> 00:46:02,153
Ты идешь на встречу?

1032
00:46:02,460 --> 00:46:03,484
Какое воссоединение?

1033
00:46:03,794 --> 00:46:04,658
Средняя школа.

1034
00:46:04,962 --> 00:46:06,122
Ты учился в школе Беверли!

1035
00:46:06,430 --> 00:46:08,159
Ну да, откуда взялся
ты думаешь, я тебя узнал?

1036
00:46:08,466 --> 00:46:09,228
Ну что ж.

1037
00:46:09,500 --> 00:46:11,991
Я не имел в виду это как вопрос,
типа, ты ходил в Беверли?

1038
00:46:12,303 --> 00:46:15,431
Я имел в виду это в ностальгическом смысле,
типа, ты поехал в Беверли.

1039
00:46:15,740 --> 00:46:16,729
Когда воссоединение?

1040
00:46:17,008 --> 00:46:18,498
Ох, конец месяца.

1041
00:46:18,809 --> 00:46:20,800
Вы помните мистера Крейверли?

1042
00:46:21,112 --> 00:46:23,945
- Мистер Крэверли...
- Учитель биологии.

1043
00:46:24,248 --> 00:46:26,273
Это ужасно, что
с ним случилось, это просто...

1044
00:46:26,584 --> 00:46:28,108
Что с ним случилось?

1045
00:46:28,419 --> 00:46:29,351
О, я думал, ты знаешь.

1046
00:46:29,654 --> 00:46:30,177
Нет.

1047
00:46:32,323 --> 00:46:34,985
Он пошел на эту вечеринку
и он встретил эту девушку,

1048
00:46:35,293 --> 00:46:36,089
и она выглядела немного уставшей,

1049
00:46:36,360 --> 00:46:37,827
- возможно, болен.
- Ага.

1050
00:46:38,129 --> 00:46:40,359
Поэтому он забрал ее с вечеринки
в ресторан, знаешь,

1051
00:46:40,665 --> 00:46:42,792
может быть, принесу ей немного еды
желудок, она почувствует себя лучше.

1052
00:46:43,100 --> 00:46:46,433
В любом случае, следующее, что вы знаете,
она идет с ним домой...

1053
00:46:46,704 --> 00:46:47,796
Э, ты уверен, что не слышал этого?

1054
00:46:48,105 --> 00:46:49,868
Она идет с ним домой, и что потом?

1055
00:46:50,174 --> 00:46:52,142
У них есть то, что он думает
совершенно чудесный вечер,

1056
00:46:52,443 --> 00:46:56,539
а потом она берет пригоршню
таблеток, и она передозировала.

1057
00:46:56,847 --> 00:46:58,007
А потом он отвозит ее в больницу.

1058
00:46:58,316 --> 00:47:00,147
На следующее утро.

1059
00:47:00,451 --> 00:47:02,817
И он не оставил своего имени.

1060
00:47:05,022 --> 00:47:06,956
Я полагаю, мистер Крэверли.

1061
00:47:07,992 --> 00:47:08,981
К вашим услугам.

1062
00:47:09,293 --> 00:47:10,783
У меня нет услуги.

1063
00:47:11,062 --> 00:47:12,290
У меня есть машина.

1064
00:47:14,532 --> 00:47:15,965
Я рад, что с тобой все в порядке.

1065
00:47:16,233 --> 00:47:20,533
Ну, я полагаю
Я должен поблагодарить вас.

1066
00:47:20,838 --> 00:47:22,738
Ну, я мог бы извиниться
за то, что не оставил моего имени

1067
00:47:23,040 --> 00:47:23,904
- когда я высадил тебя
- Нет!

1068
00:47:24,208 --> 00:47:24,833
- в больнице.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

1069
00:47:25,142 --> 00:47:25,665
- Ага.
- В сложившихся обстоятельствах

1070
00:47:25,976 --> 00:47:27,534
вероятно, это был второстепенный вопрос.

1071
00:47:27,845 --> 00:47:28,368
Нет.

1072
00:47:28,679 --> 00:47:29,668
Я не знаю, есть ли там
это вежливый способ вести себя

1073
00:47:29,980 --> 00:47:30,537
во время передозировки

1074
00:47:30,848 --> 00:47:31,746
- с совершенно незнакомым человеком.
- Хорошо,

1075
00:47:32,049 --> 00:47:32,879
теперь не совершенно незнакомый человек,

1076
00:47:33,184 --> 00:47:34,981
- скорее относительное.
- Смотри...

1077
00:47:35,252 --> 00:47:35,809
Знаешь, с таким родственником,

1078
00:47:36,087 --> 00:47:37,019
- кому нужна семья?
- Я не знаю

1079
00:47:37,321 --> 00:47:39,186
что произошло той ночью.

1080
00:47:40,524 --> 00:47:41,821
Я могу только догадываться.

1081
00:47:43,060 --> 00:47:44,186
Нет, я даже не хочу этого делать.

1082
00:47:44,495 --> 00:47:46,326
Я просто хочу, чтобы ты знал
что я не такой.

1083
00:47:46,597 --> 00:47:49,191
Я не знаю точно, какой я,

1084
00:47:49,500 --> 00:47:51,092
но у меня это не вошло в привычку,

1085
00:47:51,402 --> 00:47:52,198
- знаешь, просто...
- А что, если бы я сказал тебе

1086
00:47:52,503 --> 00:47:54,596
что ничего не произошло?

1087
00:47:54,905 --> 00:47:56,031
Ничего, что?

1088
00:47:57,274 --> 00:47:59,037
Ничего не произошло.

1089
00:47:59,343 --> 00:48:00,367
Мы только что поговорили.

1090
00:48:01,379 --> 00:48:03,244
- И тогда ты забрал мой Дарадил,
- Почему?

1091
00:48:03,547 --> 00:48:04,514
- потом ты крепко уснул.
- Был ли я,

1092
00:48:04,782 --> 00:48:07,182
я тебе настолько неприятен?

1093
00:48:07,451 --> 00:48:08,383
Совсем наоборот.

1094
00:48:08,686 --> 00:48:10,620
Просто ты был немного хуже

1095
00:48:10,921 --> 00:48:14,880
или лучше для веществ,
и у меня есть правила на этот счет.

1096
00:48:19,897 --> 00:48:21,262
Разве Джимми Стюарт не
скажи это кому-нибудь

1097
00:48:21,565 --> 00:48:22,896
в фильме один раз?

1098
00:48:23,200 --> 00:48:24,098
Ну, а если бы он это сделал,

1099
00:48:24,402 --> 00:48:26,700
тогда он, черт возьми, должен был это сделать.

1100
00:48:28,406 --> 00:48:30,397
Ты уверен, что я не спал с тобой?

1101
00:48:30,708 --> 00:48:31,299
Спать?

1102
00:48:32,276 --> 00:48:33,038
Ага.

1103
00:48:34,945 --> 00:48:36,207
Целовать?

1104
00:48:36,480 --> 00:48:37,071
Что, здесь, прямо сейчас?

1105
00:48:37,381 --> 00:48:39,076
Нет, тогда той ночью.

1106
00:48:40,251 --> 00:48:41,411
Ну, это что-то значит?

1107
00:48:44,789 --> 00:48:46,086
Да, это что-то звучит.

1108
00:48:46,390 --> 00:48:48,085
Хотя я не уверен,
если это колокольчик памяти.

1109
00:48:48,392 --> 00:48:50,826
- Что, если...
- Ну, а как насчет этого?

1110
00:48:54,965 --> 00:48:58,560
Это мне что-то напоминает
Я должен был сделать это раньше.

1111
00:48:58,836 --> 00:49:00,098
Мне это что-то напоминает
Я хотел бы сделать это позже,

1112
00:49:00,404 --> 00:49:01,666
чтобы я мог оглянуться на это потом.

1113
00:49:01,972 --> 00:49:04,167
Я уже типа ностальгирую.

1114
00:49:04,475 --> 00:49:09,071
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе
что ты пахнешь Каталиной?

1115
00:49:09,346 --> 00:49:11,644
Да, по сути
правда, только сегодня утром.

1116
00:49:11,949 --> 00:49:12,472
Ага?

1117
00:49:14,251 --> 00:49:18,187
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе это,
эээ, от тебя пахнет будущим?

1118
00:49:22,259 --> 00:49:25,319
Но я ломаюсь, как маленькая девочка.

1119
00:49:51,856 --> 00:49:52,515
О, привет.

1120
00:49:52,823 --> 00:49:54,017
Привет.

1121
00:49:54,325 --> 00:49:55,656
Я могу вам чем-нибудь помочь?

1122
00:49:55,960 --> 00:49:56,722
Я здесь, чтобы забрать Сюзанну.

1123
00:49:57,027 --> 00:49:58,221
Я Джек Фолкнер.

1124
00:49:58,529 --> 00:49:59,461
Джек?

1125
00:49:59,730 --> 00:50:00,560
Ну, я мать Сюзанны.

1126
00:50:00,865 --> 00:50:01,354
Привет.

1127
00:50:01,665 --> 00:50:02,654
Она ждет тебя?

1128
00:50:02,967 --> 00:50:03,490
Я так думаю.

1129
00:50:03,801 --> 00:50:05,564
Мы собираемся поехать на мое ранчо.

1130
00:50:05,870 --> 00:50:06,700
Мм, заходите.

1131
00:50:07,004 --> 00:50:07,698
О, спасибо.

1132
00:50:08,005 --> 00:50:09,370
И я просто позвоню ей.

1133
00:50:11,141 --> 00:50:13,405
Надеюсь, ты не думаешь, что я был груб,

1134
00:50:13,711 --> 00:50:16,043
но ты знаешь как
защищающие матери могут быть.

1135
00:50:16,347 --> 00:50:17,006
О, конечно, да.

1136
00:50:17,314 --> 00:50:18,406
Ты сказал, что у тебя есть ранчо?

1137
00:50:18,716 --> 00:50:20,047
Да, мэм, в Малибу.

1138
00:50:20,351 --> 00:50:21,079
Выход в Малибу?

1139
00:50:21,385 --> 00:50:22,875
Как приятно для тебя.

1140
00:50:23,187 --> 00:50:24,347
Вы давно знакомы с Сюзанной?

1141
00:50:24,655 --> 00:50:27,351
Э-э, посмотрим, мы знали
друг друга около месяца.

1142
00:50:27,658 --> 00:50:28,852
Хотя кажется, что дольше.

1143
00:50:29,159 --> 00:50:31,184
Я знаю, что ты имеешь в виду.

1144
00:50:31,495 --> 00:50:33,156
Я ее мать, и кажется, что дольше.

1145
00:50:35,599 --> 00:50:37,362
Хотя она очень интересная женщина.

1146
00:50:37,668 --> 00:50:39,260
- ты не думаешь?
- О, да.

1147
00:50:39,570 --> 00:50:40,696
Аутентичный.

1148
00:50:42,439 --> 00:50:44,202
Итак, вы сказали, что у вас есть
знакомы с ней около месяца?

1149
00:50:45,342 --> 00:50:46,673
О, доброе утро, дорогая.

1150
00:50:46,944 --> 00:50:48,343
Это мой муж, Сид Рот.

1151
00:50:48,612 --> 00:50:50,580
Сид, это Джим, маленький друг Сюзанны.

1152
00:50:50,881 --> 00:50:51,575
Э-э, Джек.

1153
00:50:52,683 --> 00:50:53,615
Приятно познакомиться, мистер Рот.

1154
00:50:55,085 --> 00:50:59,419
Ты, конечно, не похож на
для меня обычный владелец ранчо.

1155
00:50:59,723 --> 00:51:02,123
Ну, ты не выглядишь
как твоя среднестатистическая мать.

1156
00:51:03,527 --> 00:51:04,721
Если бы все владельцы ранчо были похожи на тебя,

1157
00:51:05,029 --> 00:51:06,621
урожая будет не очень много.

1158
00:51:06,931 --> 00:51:08,762
Это зависит
о том, что вы изюмите, мэм.

1159
00:51:10,568 --> 00:51:11,466
Конечно не сомнения!

1160
00:51:12,803 --> 00:51:13,861
О, привет, дорогая.

1161
00:51:14,138 --> 00:51:15,435
Знаешь, я просто пришёл за тобой.

1162
00:51:15,739 --> 00:51:16,262
Твой друг здесь.

1163
00:51:16,574 --> 00:51:17,370
- Привет.
- Привет.

1164
00:51:17,641 --> 00:51:20,269
Могу я поговорить с тобой минутку?

1165
00:51:20,578 --> 00:51:23,911
Моя дочь хочет поговорить со мной.

1166
00:51:24,214 --> 00:51:25,704
Сенат отклонил два...

1167
00:51:27,251 --> 00:51:29,310
разрешить это в государственных школах.

1168
00:51:29,620 --> 00:51:30,780
- Шерил.
- Итак, что ты там смотришь,

1169
00:51:31,088 --> 00:51:31,782
Мистер Рот?

1170
00:51:33,490 --> 00:51:34,047
Верхняя часть колонны.

1171
00:51:34,325 --> 00:51:36,259
В июле 1968 года 62 страны...

1172
00:51:37,394 --> 00:51:38,418
подписали договор о прекращении...

1173
00:51:38,729 --> 00:51:40,959
мне бы просто хотелось иметь
некоторые мои люди, вот и все,

1174
00:51:41,265 --> 00:51:43,062
без того, чтобы они так сильно любили тебя.

1175
00:51:43,334 --> 00:51:44,767
Ну почему мы не можем делить людей?

1176
00:51:45,069 --> 00:51:46,229
Почему ты должен
взять на себя любую ситуацию

1177
00:51:46,503 --> 00:51:47,060
ты здесь?

1178
00:51:47,338 --> 00:51:49,329
Почему ты должен
полностью затмить меня?

1179
00:51:49,640 --> 00:51:51,005
Я не затмеваю тебя.

1180
00:51:51,308 --> 00:51:53,435
И мне плевать, нравлюсь я ему или нет,

1181
00:51:53,744 --> 00:51:55,609
твой маленький друг там
глазами спальни.

1182
00:51:55,913 --> 00:51:57,005
Верно.

1183
00:51:57,314 --> 00:51:59,145
И нос в гостиной
и кухонный лоб,

1184
00:51:59,450 --> 00:52:00,314
и деневые уши.

1185
00:52:17,434 --> 00:52:18,662
Подожди, я не могу.

1186
00:52:18,969 --> 00:52:20,869
- Стоп, стоп, пожалуйста.
- Что?

1187
00:52:21,171 --> 00:52:22,103
Я не могу этого сделать.

1188
00:52:22,373 --> 00:52:23,305
Не могу сделать что?

1189
00:52:23,607 --> 00:52:25,302
Что ты имеешь в виду, что?

1190
00:52:25,609 --> 00:52:26,598
Перетяните мебель.

1191
00:52:26,877 --> 00:52:29,471
Это, больше этого, я не...

1192
00:52:29,780 --> 00:52:31,213
Заводить случайные дела.

1193
00:52:31,515 --> 00:52:32,880
Всегда?

1194
00:52:33,183 --> 00:52:33,808
Нет.

1195
00:52:35,052 --> 00:52:36,952
Ну, было краткое содержание
момент, когда я подумал

1196
00:52:37,221 --> 00:52:38,779
у меня мог бы быть один с
ты, но...

1197
00:52:39,056 --> 00:52:41,490
Я не хочу заводить случайный роман.

1198
00:52:41,792 --> 00:52:43,555
Это предложение?

1199
00:52:43,861 --> 00:52:45,351
Нужно ли шутить обо всем?

1200
00:52:45,663 --> 00:52:47,290
Неизменно, когда дела становятся слишком серьезными

1201
00:52:47,564 --> 00:52:49,464
или отойти слишком далеко от

1202
00:52:49,733 --> 00:52:51,894
- о чем я могу говорить, да.
- И мы зашли слишком далеко?

1203
00:52:52,202 --> 00:52:52,861
Официально, да.

1204
00:52:53,170 --> 00:52:56,139
Слушай, я только что вышел из наркологической клиники.

1205
00:52:57,341 --> 00:53:00,572
Мне некомфортно, что бы это ни было.

1206
00:53:02,680 --> 00:53:03,578
Чувства, понимаешь?

1207
00:53:03,881 --> 00:53:06,714
Так у тебя есть чувства ко мне?

1208
00:53:07,017 --> 00:53:07,915
Не делай этого.

1209
00:53:08,218 --> 00:53:11,085
Я хочу знать, потому что я знаю это для тебя.

1210
00:53:12,022 --> 00:53:12,750
Что?

1211
00:53:14,558 --> 00:53:15,923
Имейте чувства.

1212
00:53:16,226 --> 00:53:16,749
Сколько?

1213
00:53:17,061 --> 00:53:18,221
Больше двух?

1214
00:53:18,529 --> 00:53:20,520
Я не буду этого делать, если
ты будешь смеяться надо мной.

1215
00:53:20,831 --> 00:53:22,162
Обещать?

1216
00:53:22,433 --> 00:53:24,867
Нет, нет, нет, я не
собираюсь посмеяться над тобой.

1217
00:53:25,169 --> 00:53:27,899
Я смеюсь над тобой.

1218
00:53:28,205 --> 00:53:30,503
Мне жаль.

1219
00:53:30,774 --> 00:53:32,332
Извините, я остановлюсь.

1220
00:53:36,513 --> 00:53:38,538
Что ты пытаешься сказать?

1221
00:53:43,353 --> 00:53:44,945
Я думаю, что люблю тебя.

1222
00:53:48,125 --> 00:53:49,524
Когда ты узнаешь наверняка?

1223
00:53:49,793 --> 00:53:51,385
О, пожалуйста, это
и так достаточно тяжело.

1224
00:53:51,695 --> 00:53:52,423
Ты не можешь быть серьёзным.

1225
00:53:52,730 --> 00:53:54,425
Ты только что встретил меня.

1226
00:53:54,732 --> 00:53:57,030
Я так же удивлён, как и ты.

1227
00:53:57,301 --> 00:53:59,064
Я думал, что потерял способность.

1228
00:53:59,369 --> 00:54:00,301
С тобой я...

1229
00:54:03,140 --> 00:54:05,973
Слушай, я думал, что я
иммунитет к кинозвездам,

1230
00:54:06,276 --> 00:54:08,403
но я хотел, чтобы ты от
в первый момент, когда я увидел тебя

1231
00:54:08,712 --> 00:54:11,806
на экране, а со мной такого никогда не случается.

1232
00:54:13,550 --> 00:54:18,317
Ты самый настоящий человек
Я когда-либо встречал абстрактное.

1233
00:54:18,622 --> 00:54:20,055
У вас был этот момент в Public Domain

1234
00:54:20,324 --> 00:54:21,382
где ты смотрел прямо в камеру,

1235
00:54:21,658 --> 00:54:22,886
прямо в меня.

1236
00:54:24,895 --> 00:54:26,123
И я любил тебя.

1237
00:54:27,331 --> 00:54:30,266
И я не могу это объяснить, я...

1238
00:54:30,567 --> 00:54:33,161
У тебя все хорошо.

1239
00:54:33,470 --> 00:54:35,597
Но ты моя фантазия.

1240
00:54:35,906 --> 00:54:37,999
И я хочу сделать тебя настоящим.

1241
00:54:39,977 --> 00:54:41,239
Позволь мне любить тебя.

1242
00:54:43,013 --> 00:54:44,344
Ты серьезно?

1243
00:54:48,018 --> 00:54:50,111
Я не знаю, что сказать.

1244
00:54:50,420 --> 00:54:51,512
Я никогда не должен был говорить тебе.

1245
00:54:51,822 --> 00:54:52,345
Это очень приятно.

1246
00:54:52,656 --> 00:54:53,816
Нет, нет, это хорошо, что ты мне рассказал.

1247
00:54:54,124 --> 00:54:57,924
Это очень смело.

1248
00:54:58,195 --> 00:54:58,820
Храбрый?

1249
00:55:00,030 --> 00:55:02,794
О, да, да, потому что это маловероятно.

1250
00:55:03,100 --> 00:55:05,034
- Ты никогда не сможешь полюбить меня в ответ.
- Нет, нет, нет.

1251
00:55:05,335 --> 00:55:07,667
Ну, кто знает, я имею в виду,

1252
00:55:07,971 --> 00:55:10,997
вы определенно являетесь объектом увлечения.

1253
00:55:15,813 --> 00:55:16,802
Я тебя люблю.

1254
00:55:18,048 --> 00:55:19,777
Ты сумасшедший.

1255
00:55:20,050 --> 00:55:20,880
Останься со мной.

1256
00:55:23,120 --> 00:55:23,711
Джек...

1257
00:55:24,721 --> 00:55:25,813
Рискни, давай.

1258
00:55:26,123 --> 00:55:27,556
Я стою того, чтобы рискнуть, вот увидишь.

1259
00:55:27,858 --> 00:55:29,291
Я не хочу никого видеть, кроме тебя.

1260
00:55:29,560 --> 00:55:30,788
Я не хочу никого нюхать

1261
00:55:31,061 --> 00:55:31,993
- но ты.
- Я даже больше не знаю

1262
00:55:32,296 --> 00:55:33,854
когда ты шутишь и
когда ты серьезен.

1263
00:55:34,164 --> 00:55:35,188
Я серьезно.

1264
00:55:40,671 --> 00:55:42,002
Хорошо.

1265
00:55:42,306 --> 00:55:43,364
Ты никогда не пожалеешь.

1266
00:55:46,210 --> 00:55:48,007
Ты говоришь как продавец ковров.

1267
00:55:53,183 --> 00:55:54,411
Мой продавец ковров.

1268
00:56:10,434 --> 00:56:11,924
У вас есть идеи?

1269
00:56:12,236 --> 00:56:14,363
который час, дорогая?

1270
00:56:14,671 --> 00:56:15,501
Предположим, вам это никогда не приходило в голову

1271
00:56:15,772 --> 00:56:19,833
что ты, возможно, напугал меня
оставаясь так поздно.

1272
00:56:20,110 --> 00:56:23,568
Я собирался позвонить всем
отделения неотложной помощи.

1273
00:56:24,548 --> 00:56:25,947
Мне очень жаль, мама.

1274
00:56:27,017 --> 00:56:30,544
Я звонил тебе не потому, что я
подумал, что ты, возможно, спишь.

1275
00:56:30,854 --> 00:56:33,846
И я пришел домой, потому что я
не хотел тебя беспокоить.

1276
00:56:34,124 --> 00:56:36,217
Ну, ты меня беспокоил.

1277
00:56:36,526 --> 00:56:38,289
Посмотри на меня, я развалина.

1278
00:56:39,363 --> 00:56:40,261
Мне жаль.

1279
00:56:41,798 --> 00:56:46,132
Что, если бы тебя не было дома
принимаете наркотики или что-то в этом роде?

1280
00:56:46,436 --> 00:56:48,768
Я должен заботиться о тебе сейчас.

1281
00:56:49,072 --> 00:56:51,802
Ты моя ответственность, ты моя дочь.

1282
00:56:54,144 --> 00:56:57,773
Что я должен был думать
когда ты не пришел домой?

1283
00:57:02,986 --> 00:57:04,886
Не возражаешь, если я выпью?

1284
00:57:05,155 --> 00:57:07,385
Не возражаешь, если я уроню кислоту?

1285
00:57:10,160 --> 00:57:11,923
Дорогой, я пью в компаниях.

1286
00:57:12,229 --> 00:57:13,924
Я принимал кислоту в общественных местах.

1287
00:57:14,965 --> 00:57:16,762
Я вряд ли думаю, что мое пьянство

1288
00:57:17,067 --> 00:57:20,127
можно сравнить с вашим
прием наркотиков.

1289
00:57:20,437 --> 00:57:23,235
Даже если бы это было возможно, я
думаю, что твое участие

1290
00:57:23,507 --> 00:57:25,737
с наркотиками оправдал меня.

1291
00:57:28,512 --> 00:57:31,777
Я вряд ли думаю, что ты в деле
позиция, чтобы судить меня.

1292
00:57:32,082 --> 00:57:32,844
Мама.

1293
00:57:33,150 --> 00:57:35,141
Я надеюсь, что ты не был
спать с кем-то.

1294
00:57:35,452 --> 00:57:35,975
О, меня не было дома

1295
00:57:36,286 --> 00:57:37,082
- спать с кем-то.
- Если бы ты был,

1296
00:57:37,354 --> 00:57:39,345
Надеюсь, ты использовал презервативы.

1297
00:57:39,656 --> 00:57:41,783
Я не воспитывал тебя, чтобы действовать
сюда, но если да,

1298
00:57:42,092 --> 00:57:43,582
Я надеюсь, что речь идет о твоей морали.

1299
00:57:43,860 --> 00:57:45,122
а не ваше мнение.

1300
00:57:45,429 --> 00:57:47,021
Ма, я средних лет.

1301
00:57:49,866 --> 00:57:51,629
Я средних лет.

1302
00:57:51,935 --> 00:57:55,200
Сколько 120-летних женщин вы знаете?

1303
00:57:58,008 --> 00:57:59,532
Ты только что вышел из наркологической клиники,

1304
00:57:59,843 --> 00:58:04,143
так что очевидно, что ты не
знай, что лучше для тебя.

1305
00:58:04,448 --> 00:58:07,440
О, и я полагаю, что да.

1306
00:58:07,718 --> 00:58:11,017
Сюзанна, как мы так отдалились?

1307
00:58:11,989 --> 00:58:14,958
Я всегда старался быть
хорошая мать тебе,

1308
00:58:15,225 --> 00:58:19,184
только для того, чтобы встретить этот свежий
и ваше превосходное отношение.

1309
00:58:20,364 --> 00:58:22,628
Ты всегда чувствовал, что ты
мой интеллектуальный начальник,

1310
00:58:22,899 --> 00:58:25,129
с тех пор, как тебе исполнилось 14 лет.

1311
00:58:25,402 --> 00:58:26,198
И это справедливо.

1312
00:58:26,503 --> 00:58:28,698
Ты всегда был более разговорчивым, чем я.

1313
00:58:29,006 --> 00:58:29,631
Я.

1314
00:58:30,674 --> 00:58:31,402
Что угодно.

1315
00:58:36,480 --> 00:58:39,415
Почему ты отвернулся от меня?

1316
00:58:39,716 --> 00:58:40,580
Я просто хочу, чтобы я тебе понравился.

1317
00:58:40,884 --> 00:58:43,148
Я просто хочу быть твоим другом.

1318
00:58:43,420 --> 00:58:45,888
Ма, можно нам это
разговор утром.

1319
00:58:46,189 --> 00:58:47,213
Я очень устал.

1320
00:58:48,258 --> 00:58:52,661
Каждый раз, когда я пытаюсь получить
рядом с тобой, ты отталкиваешь меня.

1321
00:58:52,929 --> 00:58:55,363
Как бы вы хотели иметь
Джоан Кроуфорд станет матерью?

1322
00:58:55,665 --> 00:58:56,893
- О, пожалуйста.
- Или Лана Тернер?

1323
00:58:57,200 --> 00:58:58,360
- Это варианты?
- Я думаю, у тебя это было

1324
00:58:58,668 --> 00:58:59,999
- довольно хорошо.
- Ты или Лана

1325
00:59:00,270 --> 00:59:01,032
- или Джоан?
- Знаешь, когда у меня было

1326
00:59:01,338 --> 00:59:03,431
мой срыв, я бы покончил с собой

1327
00:59:03,740 --> 00:59:04,866
если бы не ты.

1328
00:59:05,175 --> 00:59:06,403
Вот оно.

1329
00:59:06,710 --> 00:59:07,699
Это именно так, как вы говорите.

1330
00:59:08,011 --> 00:59:10,172
Я не знаю, что с этим делать.

1331
00:59:10,447 --> 00:59:14,440
Я пришел из ничего и я
сделал что-то из своей жизни.

1332
00:59:14,751 --> 00:59:17,242
Ты откуда-то пришел и
ты пытаешься ничего не сделать

1333
00:59:17,554 --> 00:59:18,418
из твоего.

1334
00:59:20,023 --> 00:59:22,253
Я думаю, тебе следует просто получить
из-за того, что с тобой случилось

1335
00:59:22,559 --> 00:59:23,685
в твоем подростковом возрасте.

1336
00:59:23,960 --> 00:59:25,791
Пришло время двигаться дальше.

1337
00:59:38,308 --> 00:59:39,240
Резать!

1338
00:59:40,777 --> 00:59:42,039
Джек Фолкнер?

1339
00:59:42,312 --> 00:59:43,540
Да, почему?

1340
00:59:43,814 --> 00:59:45,941
Парень, который произвел
тот камбоджийский фильм?

1341
00:59:46,249 --> 00:59:46,908
Наверное.

1342
00:59:47,217 --> 00:59:49,048
Почему ты его знаешь?

1343
00:59:49,319 --> 00:59:51,310
Спросите о нем Эвелин Эймс.

1344
00:59:51,621 --> 00:59:53,145
Эвелин Эймс, это
играешь в проститутку?

1345
00:59:54,558 --> 00:59:56,788
Кто зарядил оружие?

1346
00:59:57,094 --> 00:59:58,959
Ладно, потише, пожалуйста.

1347
00:59:59,262 --> 01:00:00,923
Можно мне ваш пистолет, пожалуйста?

1348
01:00:01,231 --> 01:00:04,257
Спасибо.

1349
01:00:04,568 --> 01:00:05,830
Что, мы работаем?
снова до рассвета?

1350
01:00:06,136 --> 01:00:06,898
Я не знаю.

1351
01:00:07,170 --> 01:00:09,331
Он смотрит на меня и говорит:

1352
01:00:09,639 --> 01:00:12,403
что я буду делать без тебя?

1353
01:00:12,676 --> 01:00:14,576
Так вот, говорю, не знаю.

1354
01:00:15,912 --> 01:00:16,936
Соки, я думаю.

1355
01:00:17,247 --> 01:00:18,179
О, давай.

1356
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
Много-много соков.

1357
01:00:21,818 --> 01:00:23,308
Привет.

1358
01:00:23,620 --> 01:00:24,245
Что?

1359
01:00:25,255 --> 01:00:25,914
- Как дела?
- Могу я поговорить с тобой?

1360
01:00:26,189 --> 01:00:27,156
хотя бы на секунду?

1361
01:00:27,457 --> 01:00:28,685
Ну, конечно.

1362
01:00:33,430 --> 01:00:34,829
Давай, милый.

1363
01:00:35,132 --> 01:00:35,962
Это не может быть так плохо.

1364
01:00:36,266 --> 01:00:36,789
О, нет, нет, нет.

1365
01:00:37,100 --> 01:00:38,761
Просто речь идет об этом парне.

1366
01:00:39,035 --> 01:00:42,266
Да, обычно так.

1367
01:00:42,539 --> 01:00:45,007
Бобби сказал, что ты, возможно, его знаешь.

1368
01:00:46,376 --> 01:00:47,035
Думаю, тогда я мог бы.

1369
01:00:47,344 --> 01:00:47,867
ВОЗ?

1370
01:00:48,178 --> 01:00:49,304
Джек Фолкнер.

1371
01:00:53,283 --> 01:00:54,215
Вы его знаете.

1372
01:00:54,518 --> 01:00:57,817
Ну да, можно так сказать.

1373
01:00:58,121 --> 01:00:59,315
Спала с ним.

1374
01:01:00,457 --> 01:01:04,188
Ну, я не знаю, как
я много отдохнул.

1375
01:01:05,529 --> 01:01:06,291
Почему?

1376
01:01:07,197 --> 01:01:08,494
Почему, в чем дело?

1377
01:01:10,133 --> 01:01:11,031
Есть ли у него...

1378
01:01:11,334 --> 01:01:12,528
О, нет, нет, нет.

1379
01:01:13,637 --> 01:01:15,195
О Боже, я надеюсь, что нет.

1380
01:01:18,642 --> 01:01:21,236
Боже, ты напугал меня на секунду.

1381
01:01:22,412 --> 01:01:23,071
Я думал, ты

1382
01:01:23,380 --> 01:01:24,870
от какой-то знаменитости
Доска объявлений о СПИДе

1383
01:01:25,182 --> 01:01:25,978
- или что-то в этом роде.
- Могу ли я спросить тебя

1384
01:01:26,249 --> 01:01:28,342
личный вопрос?

1385
01:01:28,652 --> 01:01:29,676
Ты имеешь в виду, спрашиваешь меня, с кем я сплю?

1386
01:01:29,986 --> 01:01:31,476
это уже не личное?

1387
01:01:31,755 --> 01:01:33,848
Что ты хочешь знать, курю ли я?

1388
01:01:37,527 --> 01:01:39,188
Когда ты видел его в последний раз?

1389
01:01:39,496 --> 01:01:41,361
Ох, я не знаю.

1390
01:01:41,665 --> 01:01:43,530
Пару дней назад.

1391
01:01:43,833 --> 01:01:46,358
Эм, суббота, суббота после обеда.

1392
01:01:48,939 --> 01:01:51,100
Суббота, полдень.

1393
01:01:51,408 --> 01:01:52,500
Да, почему?

1394
01:01:52,776 --> 01:01:54,334
Я был с ним в субботу вечером.

1395
01:01:54,611 --> 01:01:56,738
Это две девушки за один день.

1396
01:01:57,047 --> 01:01:58,446
Ага.

1397
01:01:58,748 --> 01:02:01,012
Да, это только те, о которых мы знаем.

1398
01:02:01,284 --> 01:02:02,251
Представьте, что вы могли бы узнать о нем

1399
01:02:02,552 --> 01:02:05,043
если у вас есть одна из этих спутниковых тарелок.

1400
01:02:06,189 --> 01:02:06,712
Как ты можешь смеяться?

1401
01:02:07,023 --> 01:02:08,615
Это совершенно отвратительно.

1402
01:02:08,925 --> 01:02:10,722
Особенно в наши дни.

1403
01:02:11,027 --> 01:02:13,757
Эй, ты похож на кого-то
которая может позаботиться о себе.

1404
01:02:14,064 --> 01:02:15,861
Купите презервативы.

1405
01:02:16,132 --> 01:02:17,861
Не расстраивайтесь.

1406
01:02:18,134 --> 01:02:20,625
Вероятно, ты ему очень нравишься.

1407
01:02:20,937 --> 01:02:22,234
Ага.

1408
01:02:22,539 --> 01:02:25,531
Эй, он, он не дал тебе
его большая речь Уолта Уитмена,

1409
01:02:25,809 --> 01:02:27,037
он сделал?

1410
01:02:27,310 --> 01:02:29,403
О гениальности?

1411
01:02:29,713 --> 01:02:30,737
Я так не думаю.

1412
01:02:31,047 --> 01:02:31,945
Ну, видите, это хороший знак.

1413
01:02:32,249 --> 01:02:34,809
Это его стандартная реплика.

1414
01:02:35,118 --> 01:02:39,452
Это и большое
Камбоджийская речь.

1415
01:02:39,756 --> 01:02:44,125
О, и дело в том,
пахнет Каталиной.

1416
01:02:44,427 --> 01:02:45,416
Это я слышал.

1417
01:02:45,729 --> 01:02:47,629
Ну, это неплохо, один из трёх.

1418
01:02:47,931 --> 01:02:49,330
Вы, очевидно, получаете что-то новое,

1419
01:02:49,633 --> 01:02:51,828
а это значит, что ты ему должен нравиться.

1420
01:02:52,936 --> 01:02:55,097
Ну, ну, он уходит
с большим количеством людей.

1421
01:02:55,405 --> 01:02:56,133
О да, конечно.

1422
01:02:56,439 --> 01:02:58,304
Это его главное дело.

1423
01:02:58,608 --> 01:02:59,597
Женщины.

1424
01:02:59,909 --> 01:03:04,141
Знаешь, так что, если сможешь
просто наслаждайся с ним

1425
01:03:04,447 --> 01:03:07,245
как будто он развлекается с тобой.

1426
01:03:08,251 --> 01:03:10,913
Это то, что я делаю.

1427
01:03:11,187 --> 01:03:13,747
Я в этом ради прилива эндодельфинов.

1428
01:03:15,158 --> 01:03:16,090
Эндорфин.

1429
01:03:18,828 --> 01:03:19,658
Что бы ни.

1430
01:03:21,498 --> 01:03:22,294
Доброе утро, Лос-Анджелес.

1431
01:03:22,599 --> 01:03:23,861
Пришло время подгоревших тостов и кофе.

1432
01:03:24,167 --> 01:03:24,997
7:30 утра.

1433
01:03:45,822 --> 01:03:47,050
Джек?

1434
01:03:54,564 --> 01:03:55,656
Джек?

1435
01:04:07,577 --> 01:04:08,635
Утро.

1436
01:04:08,912 --> 01:04:11,176
Эй, детка!

1437
01:04:11,481 --> 01:04:13,540
Ой, извините, офицер.

1438
01:04:13,850 --> 01:04:15,818
Хотите увидеть мое удостоверение личности?

1439
01:04:16,086 --> 01:04:17,383
Я это видел.

1440
01:04:17,687 --> 01:04:18,984
Ну, просто запомни эту мысль.

1441
01:04:19,255 --> 01:04:20,847
Держите его между коленями.

1442
01:04:21,991 --> 01:04:23,015
Или ты присоединишься ко мне?

1443
01:04:23,326 --> 01:04:24,258
Нет, я на дежурстве.

1444
01:04:24,561 --> 01:04:25,926
О, выходи прямо сейчас.

1445
01:04:27,197 --> 01:04:29,563
Вчера вечером я видел кого-то, кого ты знаешь.

1446
01:04:29,866 --> 01:04:31,094
Ах, да?

1447
01:04:31,401 --> 01:04:32,026
ВОЗ?

1448
01:04:32,335 --> 01:04:33,927
Эвелин, Эвелин Эймс.

1449
01:04:37,173 --> 01:04:37,730
Ага.

1450
01:04:38,842 --> 01:04:39,831
Где ты ее видел?

1451
01:04:40,110 --> 01:04:40,667
На съемочной площадке.

1452
01:04:40,944 --> 01:04:42,434
Она в этом фильме, который мы снимаем.

1453
01:04:42,746 --> 01:04:43,678
О, как дела?

1454
01:04:43,947 --> 01:04:46,882
Отлично, теперь, когда мое расслабление
уровень стабилизировался.

1455
01:04:47,183 --> 01:04:47,740
Ох уж эти придурки.

1456
01:04:48,051 --> 01:04:49,018
Я не знаю, как ты их терпишь.

1457
01:04:49,285 --> 01:04:50,013
Да, я тоже.

1458
01:04:52,122 --> 01:04:52,918
Я бы бросил.

1459
01:04:53,223 --> 01:04:54,190
Да, ну, ты не можешь бросить.

1460
01:04:54,457 --> 01:04:55,014
Вы это знаете.

1461
01:04:55,291 --> 01:04:56,383
Если ты уйдешь, никто тебя больше не возьмет на работу.

1462
01:04:56,693 --> 01:04:57,557
и мне нравится работать, так что...

1463
01:04:57,861 --> 01:04:59,522
Ах, да.

1464
01:04:59,796 --> 01:05:01,263
Мне нравится Эвелин.

1465
01:05:01,564 --> 01:05:03,054
Да, я тоже.

1466
01:05:03,366 --> 01:05:04,594
Да, она сказала мне.

1467
01:05:06,436 --> 01:05:07,528
Она сказала тебе?

1468
01:05:07,804 --> 01:05:08,463
Ага.

1469
01:05:08,772 --> 01:05:13,072
Она сказала мне, что ты ее трахнул
Суббота, суббота, полдень.

1470
01:05:13,376 --> 01:05:15,435
О, Господи, вот и все.

1471
01:05:15,745 --> 01:05:17,940
Нет, вот иди прямо
от нее в субботу днем

1472
01:05:18,248 --> 01:05:19,613
мне в субботу вечером.

1473
01:05:19,916 --> 01:05:20,541
Извините, я вас не знал

1474
01:05:20,817 --> 01:05:21,374
- имел на меня исключительные права.
- Что бы ни случилось

1475
01:05:21,651 --> 01:05:23,312
на модерацию, что угодно
случилось с благоразумием?

1476
01:05:23,620 --> 01:05:24,746
Ну, я не могу говорить за модерацию,

1477
01:05:25,054 --> 01:05:26,078
но что касается благоразумия,

1478
01:05:26,389 --> 01:05:27,321
что вы с Эвелин делали,

1479
01:05:27,624 --> 01:05:28,648
- сравниваете записи на съемочной площадке?
- О, мы не были,

1480
01:05:28,958 --> 01:05:30,118
мы не сравнивали записи.

1481
01:05:30,427 --> 01:05:31,724
Она только что сказала мне, что она
трахнул тебя в субботу.

1482
01:05:31,995 --> 01:05:32,757
Ох, ох, просто так.

1483
01:05:33,062 --> 01:05:35,553
Она просто марширует прямо до
ты и просто отсасываешь ей комок.

1484
01:05:35,832 --> 01:05:37,265
- Или ты это из нее вынюхал?
- Она сказала, что она

1485
01:05:37,567 --> 01:05:38,761
был там ради эндорфинов.

1486
01:05:39,068 --> 01:05:40,660
Извините, эндольфины.

1487
01:05:42,505 --> 01:05:44,268
Ты сказал, что любишь меня.

1488
01:05:45,475 --> 01:05:48,069
Я имел в виду это в тот момент.

1489
01:05:48,344 --> 01:05:49,402
Ну что это, вирусная любовь?

1490
01:05:49,679 --> 01:05:50,976
Что-то вроде круглосуточного?

1491
01:05:51,281 --> 01:05:52,976
Судя по всему, Эвелин пахнет
как Каталина тоже.

1492
01:05:53,283 --> 01:05:55,410
Должно быть, ходит вокруг.

1493
01:05:55,685 --> 01:05:56,447
Я только что вышел из наркологической клиники.

1494
01:05:56,753 --> 01:05:57,913
Как ты мог манипулировать мной?

1495
01:05:58,188 --> 01:05:59,280
- с этим дерьмом о чувствах?
- Просто дай мне передохнуть,

1496
01:05:59,589 --> 01:06:00,112
ты будешь?

1497
01:06:00,423 --> 01:06:00,946
Мы только что встретились.

1498
01:06:01,257 --> 01:06:01,985
Вот что я тебе сказал!

1499
01:06:02,292 --> 01:06:05,523
Слушай, я думаю, нам следует просто прекратить это.

1500
01:06:05,829 --> 01:06:06,454
Это смешно.

1501
01:06:06,763 --> 01:06:08,355
Мне не нравится именно эта твоя сторона.

1502
01:06:08,665 --> 01:06:10,292
Я не коробка, у меня нет сторон.

1503
01:06:10,600 --> 01:06:11,123
Вот оно!

1504
01:06:11,434 --> 01:06:12,264
Одна сторона подходит всем.

1505
01:06:12,535 --> 01:06:14,833
О, ты такой конкурентоспособный,
ты это знаешь?

1506
01:06:15,138 --> 01:06:16,036
О, а ты нет, я полагаю.

1507
01:06:16,339 --> 01:06:16,862
Нет, я не такой.

1508
01:06:17,173 --> 01:06:18,140
Ты просто реакция
для меня, это все?

1509
01:06:18,441 --> 01:06:18,964
Держу пари.

1510
01:06:19,275 --> 01:06:20,139
Вы зашли так далеко, как вы
занимался в шоу-бизнесе

1511
01:06:20,443 --> 01:06:21,501
не будучи конкурентоспособными.

1512
01:06:21,811 --> 01:06:23,711
Это не соревнование, это амбиции.

1513
01:06:24,013 --> 01:06:25,139
Амбиции в сочетании с талантом.

1514
01:06:25,448 --> 01:06:26,437
Если ты сам так скажешь.

1515
01:06:26,716 --> 01:06:28,343
О, о, ты знаешь, что это такое?

1516
01:06:28,651 --> 01:06:29,675
Это истерика ревности.

1517
01:06:29,986 --> 01:06:31,977
Я не ревную.

1518
01:06:32,288 --> 01:06:33,448
Я полностью унижен.

1519
01:06:33,723 --> 01:06:36,191
Как ты мог трахнуть Эвелин?
Мы с Эймсом в один и тот же день?

1520
01:06:36,493 --> 01:06:37,653
Что вас особенно беспокоит?

1521
01:06:37,961 --> 01:06:40,156
Что это было в тот же день или
что это была Эвелин Эймс, я...

1522
01:06:40,463 --> 01:06:42,727
Это не обязательно
что ты много трахаешься.

1523
01:06:43,032 --> 01:06:44,056
Дело в том, что ты лжешь об этом.

1524
01:06:44,367 --> 01:06:45,334
Ты мог бы просто сказать мне правду

1525
01:06:45,635 --> 01:06:47,068
а потом трахнул их всех.

1526
01:06:47,370 --> 01:06:48,337
Сигарета была с собой.

1527
01:06:48,638 --> 01:06:50,333
Это такая ерунда.

1528
01:06:50,640 --> 01:06:53,507
Женщины всегда говорят, что это
не факт, что ты ушел.

1529
01:06:53,810 --> 01:06:54,970
Вы это сделали именно так.

1530
01:06:55,245 --> 01:06:56,507
Дело не в том, что ты трахаешься.

1531
01:06:56,813 --> 01:06:58,041
Дело в том, что ты лжешь об этом.

1532
01:06:58,348 --> 01:07:01,010
Вы все такое дерьмо!

1533
01:07:01,317 --> 01:07:03,342
Это тот факт, что я трахаюсь

1534
01:07:03,653 --> 01:07:06,520
и это факт, что я уйду.

1535
01:07:07,924 --> 01:07:09,016
Я должен остановить это.

1536
01:07:09,325 --> 01:07:10,257
Я должен прекратить это с тобой.

1537
01:07:10,560 --> 01:07:11,424
Мы расстаемся?

1538
01:07:11,728 --> 01:07:12,820
Мы не можем расстаться.

1539
01:07:13,096 --> 01:07:13,653
Мы никогда не были вместе.

1540
01:07:13,930 --> 01:07:14,692
О, это должно стать для вас новостью.

1541
01:07:14,998 --> 01:07:16,192
Ты ведешь себя как жена.

1542
01:07:16,499 --> 01:07:17,989
Это лучше, чем вести себя как шлюха!

1543
01:07:18,268 --> 01:07:20,031
Вы не в том положении, чтобы судить меня.

1544
01:07:20,336 --> 01:07:21,394
Вы только что вышли из наркологической клиники.

1545
01:07:21,704 --> 01:07:23,331
Где твое место,
Мистер Потхед, мистер Водка,

1546
01:07:23,606 --> 01:07:24,538
Мистер Спальные Глаза.

1547
01:07:26,042 --> 01:07:27,566
Ты что, девственница?

1548
01:07:27,877 --> 01:07:30,345
Тебе было не так сложно
убедить в ту первую ночь.

1549
01:07:30,613 --> 01:07:33,173
Я думал, мы не сделали
что-нибудь в ту первую ночь.

1550
01:07:33,449 --> 01:07:34,780
Я солгал.

1551
01:07:38,755 --> 01:07:41,417
Знаешь, ты был намного больше
весело, когда ты загружен.

1552
01:07:41,724 --> 01:07:44,955
А Public Domain был куском дерьма!

1553
01:07:49,399 --> 01:07:52,232
Расслабься, это пустяки, придурок.

1554
01:08:19,796 --> 01:08:21,127
Следующий игрок?

1555
01:08:21,431 --> 01:08:24,093
Наш следующий игрок,
Боб, это Лора Рейнольдс!

1556
01:08:24,400 --> 01:08:25,890
Давай вниз!

1557
01:08:26,169 --> 01:08:28,763
Лаура - следующая участница
на Цена правильная!

1558
01:08:36,679 --> 01:08:39,409
Лора, какую ставку ты за это предложишь?

1559
01:08:39,682 --> 01:08:40,614
875!

1560
01:08:40,917 --> 01:08:42,316
875 долларов.

1561
01:08:42,619 --> 01:08:44,143
Давайте послушаем это от Эвелин.

1562
01:08:44,454 --> 01:08:45,113
975.

1563
01:08:45,421 --> 01:08:47,116
975.

1564
01:08:47,423 --> 01:08:48,447
925.

1565
01:08:48,758 --> 01:08:50,248
925.

1566
01:08:50,526 --> 01:08:51,288
976.

1567
01:08:51,594 --> 01:08:54,119
976.

1568
01:08:55,264 --> 01:08:55,855
Привет, Ма.

1569
01:08:56,866 --> 01:08:59,300
я просто искал
немного аспирина.

1570
01:08:59,602 --> 01:09:01,593
Хм, ты нашел это?

1571
01:09:01,871 --> 01:09:02,496
Ага.

1572
01:09:05,041 --> 01:09:05,803
Хороший.

1573
01:09:07,110 --> 01:09:10,273
825.

1574
01:09:10,546 --> 01:09:11,376
650.

1575
01:09:11,681 --> 01:09:13,512
650.

1576
01:09:13,816 --> 01:09:15,545
651.

1577
01:09:15,852 --> 01:09:19,151
651.

1578
01:09:30,967 --> 01:09:34,198
Почему ты все еще носишь свой костюм?

1579
01:09:34,504 --> 01:09:35,869
Я спешил.

1580
01:09:56,259 --> 01:09:57,749
У меня есть новости.

1581
01:09:59,328 --> 01:10:00,761
Что?

1582
01:10:01,064 --> 01:10:02,861
Вам приснилось, что я похудела?

1583
01:10:03,166 --> 01:10:05,157
Поддержали линию одежды?

1584
01:10:05,435 --> 01:10:07,164
Не будь пресной, дорогая.

1585
01:10:08,104 --> 01:10:11,164
Ты забыл тебя
сегодня утром зацикливаешься?

1586
01:10:11,441 --> 01:10:12,066
Дерьмо.

1587
01:10:13,009 --> 01:10:15,409
Как вы ожидаете получить
где угодно в этом бизнесе

1588
01:10:15,712 --> 01:10:17,236
если ты не появишься?

1589
01:10:20,516 --> 01:10:21,244
Дорогой.

1590
01:10:23,286 --> 01:10:27,382
у меня есть кое-что
неизбежно сказать тебе,

1591
01:10:29,025 --> 01:10:30,424
и я не хочу, чтобы ты злился на меня

1592
01:10:30,727 --> 01:10:32,524
за то, что предсказал это.

1593
01:10:34,263 --> 01:10:35,025
Что?

1594
01:10:37,633 --> 01:10:41,228
Ваше любимое дело
менеджер Марти Винер,

1595
01:10:41,537 --> 01:10:43,471
мужчина, с которым ты настояла остаться,

1596
01:10:43,773 --> 01:10:45,434
тот, который я просил тебя оставить.

1597
01:10:45,742 --> 01:10:46,731
Мама.

1598
01:10:47,043 --> 01:10:47,600
Да, дорогой?

1599
01:10:47,910 --> 01:10:48,604
Новости.

1600
01:10:49,645 --> 01:10:50,771
Я знаю.

1601
01:10:51,080 --> 01:10:52,411
мне просто не хочется
скажу тебе, потому что я знаю

1602
01:10:52,715 --> 01:10:53,443
как ты расстроишься.

1603
01:10:53,750 --> 01:10:55,445
Я знаю, как я был расстроен.

1604
01:10:58,321 --> 01:11:00,653
Марти Винер исчез.

1605
01:11:02,492 --> 01:11:03,584
Исчезнувший?

1606
01:11:05,995 --> 01:11:07,485
Вчера сюда позвонила полиция, чтобы сказать

1607
01:11:07,797 --> 01:11:09,264
что его нигде нет

1608
01:11:09,565 --> 01:11:12,329
и деньги его клиентов тоже.

1609
01:11:12,635 --> 01:11:14,398
Что это значит?

1610
01:11:14,670 --> 01:11:15,500
Что у меня нет денег?

1611
01:11:15,805 --> 01:11:16,328
Я не знаю.

1612
01:11:16,639 --> 01:11:17,162
Я говорю тебе все

1613
01:11:17,473 --> 01:11:18,167
- Я знаю.
- Они не могут его найти?

1614
01:11:18,474 --> 01:11:18,997
- Могу ли я подать на него в суд?
- Ну конечно

1615
01:11:19,308 --> 01:11:22,072
Я связался с твоим отчимом
адвокат Сэмюэл Стоун,

1616
01:11:22,345 --> 01:11:24,006
кто потрясающий, так что он сейчас этим занимается.

1617
01:11:24,313 --> 01:11:27,282
О, это идеально, просто идеально.

1618
01:11:27,583 --> 01:11:29,915
Слава богу, теперь я протрезвел.
Я мог бы быть гиперсознательным

1619
01:11:30,186 --> 01:11:32,654
за эту серию унижений.

1620
01:11:51,541 --> 01:11:52,303
Вот дерьмо!

1621
01:11:53,876 --> 01:11:56,538
Два, три, четыре, пять, шесть...

1622
01:12:11,494 --> 01:12:12,324
Дорогой.

1623
01:12:12,628 --> 01:12:15,688
Нехорошо жалеть себя.

1624
01:12:15,998 --> 01:12:18,796
Тебе придется
преодолеть эти трудности.

1625
01:12:19,068 --> 01:12:20,695
И вы могли бы также
делайте это со стилем.

1626
01:12:22,672 --> 01:12:25,163
Знаешь, ты легко мог бы сделать
огромная сумма денег

1627
01:12:25,474 --> 01:12:27,374
если бы ты только пел.

1628
01:12:27,677 --> 01:12:30,976
У тебя талант от Бога
и ты просто выбрасываешь его.

1629
01:12:31,247 --> 01:12:33,147
Ты мог бы стать гораздо большей звездой, чем эта

1630
01:12:33,416 --> 01:12:33,973
- Мадонна.
- Мадонна.

1631
01:12:34,250 --> 01:12:35,842
У нее нет и половины твоего голоса.

1632
01:12:36,152 --> 01:12:37,983
Вам придется снова бросить курить.

1633
01:12:38,254 --> 01:12:38,879
Вы могли бы сделать альбом.

1634
01:12:39,188 --> 01:12:40,212
- Я мог бы произвести это.
- Я не буду петь.

1635
01:12:40,523 --> 01:12:41,046
- Ты мог бы сделать один
- Мам, я пойду

1636
01:12:41,357 --> 01:12:41,880
- из этих видео.
- о бизнесе.

1637
01:12:42,191 --> 01:12:44,489
Если я этого не сделаю, я никогда не буду
есть хоть какой-то шанс

1638
01:12:44,760 --> 01:12:46,091
на нормальную жизнь.

1639
01:12:46,395 --> 01:12:47,020
Хорошо.

1640
01:12:49,065 --> 01:12:51,533
Давайте рассмотрим это по одному.

1641
01:12:51,834 --> 01:12:55,736
Во-первых, все всегда
уйти из бизнеса.

1642
01:12:56,038 --> 01:12:58,336
И Б, ты такой же, как я.

1643
01:12:58,608 --> 01:12:59,506
Несколько дней я просыпаюсь

1644
01:12:59,775 --> 01:13:00,571
- и чувствую, что я говорю
- Не могли бы вы

1645
01:13:00,877 --> 01:13:01,707
- в мою подмышку.
- перестань рассказывать мне, как

1646
01:13:02,011 --> 01:13:05,606
пробежать свою жизнь на пару минут?

1647
01:13:05,915 --> 01:13:08,713
Разве недостаточно того, что ты был прав?

1648
01:13:09,685 --> 01:13:11,710
Тебе жаль
себя половину времени

1649
01:13:12,021 --> 01:13:14,421
за то, что у меня такая чудовищная мать, как я.

1650
01:13:14,724 --> 01:13:17,090
Все о тебе говорит,
посмотри, что ты со мной сделал.

1651
01:13:17,393 --> 01:13:18,917
Я никогда не говорил, что ты монстр.

1652
01:13:19,228 --> 01:13:21,423
Ты этого не говоришь, но ты это чувствуешь.

1653
01:13:21,731 --> 01:13:24,791
Каким-то образом вы кладете всю
виноват в употреблении наркотиков

1654
01:13:25,101 --> 01:13:26,193
- на мне.
- Я не делаю!

1655
01:13:26,469 --> 01:13:27,299
Я нет, мама.

1656
01:13:27,603 --> 01:13:30,868
Я принимал наркотики, меня никто не заставлял.

1657
01:13:31,140 --> 01:13:32,198
Давай и скажи это.

1658
01:13:32,475 --> 01:13:34,534
Вы думаете, что я алкоголик.

1659
01:13:39,548 --> 01:13:40,276
Хорошо.

1660
01:13:41,918 --> 01:13:44,148
Я думаю, ты алкоголик.

1661
01:13:47,490 --> 01:13:51,586
Ну, может быть, я был алкоголиком
когда ты был подростком,

1662
01:13:52,595 --> 01:13:54,893
но у меня случился нервный срыв
когда мой брак рухнул

1663
01:13:55,164 --> 01:13:56,791
и я потерял все свои деньги.

1664
01:13:57,099 --> 01:13:58,828
Именно тогда я начал принимать наркотики.

1665
01:13:59,135 --> 01:14:01,399
Ну, я справился с этим,
и теперь я просто пью

1666
01:14:01,671 --> 01:14:02,763
- как ирландец.
- Ирландец.

1667
01:14:03,072 --> 01:14:04,164
Я знаю, ты просто пьешь, чтобы расслабиться.

1668
01:14:04,473 --> 01:14:07,067
Я знаю, ты просто наслаждаешься вином.

1669
01:14:07,343 --> 01:14:08,435
Ты сказала мне, мама.

1670
01:14:08,744 --> 01:14:11,008
Ты не хочешь, чтобы я был певцом.

1671
01:14:11,314 --> 01:14:12,645
Ты певец.

1672
01:14:12,949 --> 01:14:14,109
Ты исполнитель.

1673
01:14:14,417 --> 01:14:16,647
Я не могу с тобой конкурировать.

1674
01:14:16,953 --> 01:14:18,477
Что, если кто-то выиграет?

1675
01:14:20,022 --> 01:14:24,015
Ты хочешь, чтобы у меня все было хорошо,
просто не лучше тебя.

1676
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Ты завидуешь, потому что я могу пить

1677
01:14:37,373 --> 01:14:40,831
и тебе нельзя принимать наркотики
дольше, потому что я справлюсь

1678
01:14:41,143 --> 01:14:41,802
- и ты не можешь.
- Ты справишься?

1679
01:14:42,111 --> 01:14:42,839
Как вы с этим справляетесь?

1680
01:14:43,145 --> 01:14:46,342
Мое питье не
вмешиваться в мою работу.

1681
01:14:46,649 --> 01:14:49,015
Я бы хотел, чтобы у моей матери была
так же беспокоился обо мне

1682
01:14:49,318 --> 01:14:51,309
когда я была маленькой девочкой.

1683
01:14:51,620 --> 01:14:54,453
Скажи мне, пожалуйста?
что это за ужасная вещь

1684
01:14:54,724 --> 01:14:55,213
я сделал тебе

1685
01:14:55,524 --> 01:14:56,786
- когда ты был ребенком?
- Хорошо, ты хочешь знать?

1686
01:14:57,059 --> 01:14:57,684
- Я хочу знать!
- Ты?

1687
01:14:57,994 --> 01:14:58,824
- Скажи мне!
- Хорошо, хорошо!

1688
01:14:59,128 --> 01:15:00,186
С тех пор, как мне исполнилось девять лет,

1689
01:15:00,496 --> 01:15:02,157
ты дал мне снотворное!

1690
01:15:02,465 --> 01:15:04,194
Это было безрецептурное лекарство

1691
01:15:04,500 --> 01:15:05,057
- и я дал это тебе
- Мама!

1692
01:15:05,368 --> 01:15:06,733
- потому что ты не мог спать.
- Вы не даёте детей

1693
01:15:07,036 --> 01:15:08,663
снотворное, когда они не могут заснуть.

1694
01:15:08,971 --> 01:15:09,528
Это не были снотворные!

1695
01:15:09,839 --> 01:15:13,036
Оно было куплено в магазине и
это было совершенно безопасно!

1696
01:15:13,342 --> 01:15:16,311
И не вините меня в употреблении наркотиков!

1697
01:15:16,579 --> 01:15:18,570
Я не виню свою мать
за мои несчастья

1698
01:15:18,881 --> 01:15:19,848
или за то, что я пил.

1699
01:15:20,149 --> 01:15:21,548
Ну, ты даже не
признать, что вы пьете.

1700
01:15:21,851 --> 01:15:22,840
Как ты мог винить свою мать

1701
01:15:23,152 --> 01:15:25,518
за то, чего ты даже не делаешь?

1702
01:15:25,821 --> 01:15:27,686
Вспомни вечеринку в честь моего 17-летия.

1703
01:15:27,990 --> 01:15:29,321
когда ты задрал юбку спереди

1704
01:15:29,592 --> 01:15:31,492
- из всех этих людей?
- Я не задрала юбку!

1705
01:15:31,761 --> 01:15:35,253
- Включая этого парня, Майкла.
- Оно закрутилось!

1706
01:15:35,564 --> 01:15:37,862
Ты помнишь только плохое, не так ли?

1707
01:15:38,167 --> 01:15:40,567
А как насчет большой группы, которая
Мне придется играть на той вечеринке?

1708
01:15:40,870 --> 01:15:41,427
- Ты помнишь это?
- Отличная группа.

1709
01:15:41,737 --> 01:15:42,260
Нет!

1710
01:15:42,571 --> 01:15:47,235
Ты только помни, что мой
юбка случайно подвернулась!

1711
01:15:47,543 --> 01:15:49,511
И на тебе не было нижнего белья.

1712
01:15:49,779 --> 01:15:50,404
Хорошо.

1713
01:15:56,285 --> 01:16:00,016
Дорогой, мне очень жаль, если ты думаешь, что я причинил тебе боль.

1714
01:16:00,289 --> 01:16:04,282
Все, что я сделал, я сделал
из любви к тебе.

1715
01:16:04,593 --> 01:16:06,083
Возможно, я иногда поступала неправильно.

1716
01:16:06,395 --> 01:16:07,885
Как можно сделать все правильно?

1717
01:16:08,197 --> 01:16:09,926
Можем ли мы просто, пожалуйста, давайте просто остановимся.

1718
01:16:10,232 --> 01:16:12,757
Я сделал несколько ошибок,
но я человек.

1719
01:16:13,069 --> 01:16:13,592
Куда ты идешь?

1720
01:16:13,903 --> 01:16:14,767
- Я говорю с тобой, Сьюз...
- Я пойду резать

1721
01:16:15,071 --> 01:16:15,594
альбом, ладно?

1722
01:16:15,905 --> 01:16:19,204
я пойду перекусить
Миому удалили, ладно?

1723
01:16:19,475 --> 01:16:21,443
Я собираюсь зациклиться.

1724
01:16:59,582 --> 01:17:00,344
У вас есть испанское происхождение?

1725
01:17:00,649 --> 01:17:01,411
Да, я...

1726
01:17:01,684 --> 01:17:02,742
Мне очень жаль.

1727
01:17:03,018 --> 01:17:04,144
Мне жаль.

1728
01:17:04,453 --> 01:17:06,478
О чем ты сожалеешь?

1729
01:17:06,789 --> 01:17:07,312
Я не опоздал?

1730
01:17:07,623 --> 01:17:08,146
Я думал, что опоздал.

1731
01:17:08,457 --> 01:17:08,980
Нет, нет, нет.

1732
01:17:09,291 --> 01:17:09,814
На самом деле, ты рано.

1733
01:17:10,126 --> 01:17:11,525
Мы не ждали тебя
еще полчаса.

1734
01:17:11,827 --> 01:17:13,260
О, ну так.

1735
01:17:13,529 --> 01:17:14,325
Сейчас все в порядке?

1736
01:17:14,630 --> 01:17:15,756
Да, теперь все в порядке.

1737
01:17:16,031 --> 01:17:17,259
Ага.

1738
01:17:17,533 --> 01:17:18,158
Хорошо.

1739
01:17:20,269 --> 01:17:21,930
Виктор, мисс Вейл здесь.

1740
01:17:22,204 --> 01:17:24,331
Не могли бы вы сейчас выложить ее ролики, пожалуйста?

1741
01:17:24,640 --> 01:17:25,436
Хорошо.

1742
01:17:25,708 --> 01:17:26,265
Разве это не было просто?

1743
01:17:29,178 --> 01:17:30,110
Ой, извини.

1744
01:17:30,379 --> 01:17:32,370
Сюзанна, это наш редактор Фил Хартли.

1745
01:17:32,681 --> 01:17:33,443
- Привет, как дела?
- и наш звуковой редактор,

1746
01:17:33,716 --> 01:17:34,546
- Эллиот Морс.
- Рад встрече.

1747
01:17:34,850 --> 01:17:36,340
- Привет, приятно познакомиться.
- Готов катиться.

1748
01:17:36,652 --> 01:17:37,311
Спасибо!

1749
01:17:37,620 --> 01:17:38,211
Начнем?

1750
01:17:38,521 --> 01:17:39,510
Ага.

1751
01:17:39,822 --> 01:17:42,552
Можно мне немного колы, кака-колы, пожалуйста?

1752
01:17:42,858 --> 01:17:45,349
Фил, не мог бы ты получить
Сюзанна, колу, пожалуйста?

1753
01:17:45,661 --> 01:17:46,525
Да, конечно.

1754
01:17:48,864 --> 01:17:51,196
Ты намного лучше в
фильм, чем ты заслуживаешь быть.

1755
01:17:51,500 --> 01:17:53,024
Хороший.

1756
01:17:53,335 --> 01:17:55,166
Я имею в виду, спасибо.

1757
01:17:55,471 --> 01:17:57,632
Мне жаль, что я был таким кошмаром.

1758
01:17:57,907 --> 01:17:59,465
Ну, теперь тебе кажется лучше.

1759
01:17:59,742 --> 01:18:00,299
Действительно?

1760
01:18:00,576 --> 01:18:01,235
Нет, я не знаю.

1761
01:18:01,544 --> 01:18:03,068
Да, лучше, потому что ты трезвый и...

1762
01:18:03,379 --> 01:18:04,573
Хуже, потому что я трезвый.

1763
01:18:04,880 --> 01:18:07,178
Да, но хуже в хорошем смысле.

1764
01:18:09,318 --> 01:18:10,182
Ну вот.

1765
01:18:10,486 --> 01:18:11,680
Спасибо.

1766
01:18:11,987 --> 01:18:14,717
Потому что у нас больше духа
и больше ресурсов, чем вы.

1767
01:18:15,024 --> 01:18:17,049
Нам это будет стоить только денег.

1768
01:18:17,359 --> 01:18:18,189
В мире не хватает мамы

1769
01:18:18,494 --> 01:18:20,519
для продвижения дела, подобного вашему.

1770
01:18:20,829 --> 01:18:22,990
Дерьмо.

1771
01:18:23,265 --> 01:18:25,756
Это настолько хорошо, насколько это было за весь день.

1772
01:18:26,068 --> 01:18:28,866
После этого мы так и не получили полного представления.

1773
01:18:30,039 --> 01:18:31,438
Я знаю, мне очень жаль.

1774
01:18:31,740 --> 01:18:34,436
Ой, не извиняйся, просто исправь это.

1775
01:18:34,743 --> 01:18:35,368
Что?

1776
01:18:40,449 --> 01:18:42,576
Хорошо, давайте попробуем один.

1777
01:18:42,885 --> 01:18:45,353
Могу ли я получить от вас скидку, пожалуйста?

1778
01:18:45,621 --> 01:18:46,417
В мире недостаточно денег

1779
01:18:46,722 --> 01:18:48,553
для продвижения дела, подобного вашему.

1780
01:18:48,857 --> 01:18:49,585
Опустите его немного.

1781
01:18:49,892 --> 01:18:50,517
Хорошо.

1782
01:18:54,196 --> 01:18:56,357
Хорошо, можешь попробовать еще раз, пожалуйста.

1783
01:18:56,632 --> 01:18:57,564
В мире недостаточно денег

1784
01:18:57,866 --> 01:18:59,265
для продвижения дела, подобного вашему.

1785
01:18:59,568 --> 01:19:00,091
Хороший.

1786
01:19:00,402 --> 01:19:01,767
Хорошо, давай сделаем это.

1787
01:19:05,140 --> 01:19:05,731
В мире недостаточно денег

1788
01:19:06,041 --> 01:19:07,906
для продвижения дела, подобного вашему.

1789
01:19:08,210 --> 01:19:09,802
Могу ли я сделать еще один?

1790
01:19:10,112 --> 01:19:10,635
Ага.

1791
01:19:12,715 --> 01:19:13,238
В мире недостаточно денег

1792
01:19:13,549 --> 01:19:17,041
для дальнейшего...

1793
01:19:17,319 --> 01:19:17,944
Я должен это сделать.

1794
01:19:18,254 --> 01:19:18,777
Еще раз.

1795
01:19:22,091 --> 01:19:22,716
В мире недостаточно денег

1796
01:19:22,992 --> 01:19:25,460
для продвижения дела, подобного вашему.

1797
01:19:25,761 --> 01:19:27,285
Давайте посмотрим на это.

1798
01:19:28,564 --> 01:19:29,394
Нет
достаточно денег в мире

1799
01:19:29,665 --> 01:19:31,895
для продвижения дела, подобного вашему.

1800
01:19:32,167 --> 01:19:32,792
Идеальный.

1801
01:19:42,011 --> 01:19:44,411
Ребята, вы возьмете,
займи пять минут,

1802
01:19:44,680 --> 01:19:45,908
пожалуйста, пожалуйста?

1803
01:19:51,754 --> 01:19:53,847
Спасибо.

1804
01:19:54,156 --> 01:19:55,316
В чем может быть дело?

1805
01:19:57,493 --> 01:19:58,983
Что ты вернулся
и исправил прошлое,

1806
01:19:59,295 --> 01:20:00,694
хотя бы в твоей работе?

1807
01:20:00,996 --> 01:20:01,519
Ага.

1808
01:20:01,830 --> 01:20:03,024
Что может быть лучшей метафорой?

1809
01:20:04,166 --> 01:20:05,633
Это не могло быть то, что я сказал.

1810
01:20:07,336 --> 01:20:08,530
Ничто из того, что ты мне говоришь, не так ужасно

1811
01:20:08,837 --> 01:20:10,998
как то, что я говорю себе,

1812
01:20:11,307 --> 01:20:12,865
и по крайней мере это
происходит вне моей головы,

1813
01:20:13,175 --> 01:20:16,303
где мне будет проще с этим справиться.

1814
01:20:16,612 --> 01:20:17,806
Беда с тобой,
тебе было слишком легко

1815
01:20:18,113 --> 01:20:20,013
а ты даже этого не знаешь.

1816
01:20:21,216 --> 01:20:21,773
Нет, нет.

1817
01:20:22,051 --> 01:20:22,608
Я знаю это.

1818
01:20:22,885 --> 01:20:23,442
Ты не получишь много

1819
01:20:23,719 --> 01:20:24,515
- сочувствия от кого-либо,
- Это беда.

1820
01:20:24,820 --> 01:20:26,117
ты это знаешь?

1821
01:20:26,388 --> 01:20:27,980
Ты знаешь, сколько людей
отдал бы правую руку

1822
01:20:28,290 --> 01:20:29,689
быть в шоу-бизнесе,
вести такой образ жизни

1823
01:20:29,992 --> 01:20:31,357
что ты руководишь?

1824
01:20:31,660 --> 01:20:35,619
Я знаю, но беда
я не могу чувствовать свою жизнь.

1825
01:20:37,166 --> 01:20:38,030
Я не чувствую этого.

1826
01:20:38,334 --> 01:20:41,360
Я вижу это вокруг себя
и я это знаю...

1827
01:20:41,670 --> 01:20:45,902
многое из этого хорошо, но я
просто поймите это неправильно.

1828
01:20:46,208 --> 01:20:49,735
Это как эта штука
с моей мамой... моей мамой.

1829
01:20:51,013 --> 01:20:54,710
Я знаю, что она все это делает
вещи, потому что она любит меня,

1830
01:20:55,017 --> 01:20:57,144
но я просто не могу в это поверить.

1831
01:20:59,421 --> 01:21:00,683
И другие вещи.

1832
01:21:02,424 --> 01:21:04,688
Я не знаю, что
происходит с твоей матерью.

1833
01:21:04,993 --> 01:21:06,722
Может быть, она перестанет материнствовать
ты, когда вырастешь.

1834
01:21:08,864 --> 01:21:09,922
Ты не знаешь мою мать.

1835
01:21:10,232 --> 01:21:11,256
Я не знаю твою мать.

1836
01:21:11,567 --> 01:21:14,195
Я знаю тебя и знаю, что ты бы
сделать мать из кого угодно.

1837
01:21:14,503 --> 01:21:16,596
Смотри, твоя мать сделала это с тобой

1838
01:21:16,905 --> 01:21:19,032
и ее мать сделала это с ней,
и назад, и назад, и назад,

1839
01:21:19,341 --> 01:21:20,501
вплоть до Евы.

1840
01:21:20,776 --> 01:21:23,939
В какой-то момент ты прекратишь это
и ты просто говоришь: черт возьми.

1841
01:21:24,246 --> 01:21:25,543
Я начинаю с себя.

1842
01:21:26,949 --> 01:21:29,213
Ты это только что придумал?

1843
01:21:30,119 --> 01:21:32,178
Ну, я работал
об этом до того, как вы вошли.

1844
01:21:32,454 --> 01:21:33,182
Если бы ты пришел на полчаса позже

1845
01:21:33,455 --> 01:21:37,016
когда ты должен был это сделать, это
было бы лучше.

1846
01:21:37,292 --> 01:21:38,953
Это довольно хорошо и так.

1847
01:21:39,261 --> 01:21:40,523
Ах, тебе это просто нравится
потому что это звучит немного

1848
01:21:40,796 --> 01:21:41,421
как диалоги в кино.

1849
01:21:41,730 --> 01:21:42,560
Да, это я.

1850
01:21:42,865 --> 01:21:44,230
Я не хочу, чтобы жизнь имитировала искусство.

1851
01:21:44,533 --> 01:21:46,125
Я хочу, чтобы жизнь была искусством.

1852
01:21:51,039 --> 01:21:51,733
Смотреть.

1853
01:21:52,975 --> 01:21:53,873
Посмотрите на это.

1854
01:21:54,977 --> 01:21:57,104
Посмотрите, что вы можете сделать?

1855
01:21:57,413 --> 01:22:00,246
И ты даже не был в сознании
в этом, ради Христа.

1856
01:22:00,549 --> 01:22:03,074
Представьте, что вы могли бы сделать сейчас.

1857
01:22:03,385 --> 01:22:06,821
Может быть, мне следует просто
вернитесь в клинику.

1858
01:22:09,491 --> 01:22:10,253
Привет.

1859
01:22:11,293 --> 01:22:12,555
Взросление не такое, как в кино

1860
01:22:12,828 --> 01:22:17,162
где у тебя есть реализация
и твоя жизнь изменится.

1861
01:22:17,466 --> 01:22:19,661
Знаешь, в жизни у тебя есть реализация

1862
01:22:19,968 --> 01:22:22,061
и ваша жизнь изменится примерно через месяц.

1863
01:22:23,272 --> 01:22:25,001
Итак, мне просто нужно
подожди месяц.

1864
01:22:25,307 --> 01:22:27,605
Ну это зависит от реализации.

1865
01:22:27,910 --> 01:22:31,004
Некоторые из них у вас есть только
подождать пару недель, может быть.

1866
01:22:33,248 --> 01:22:36,183
Слушай, здесь тебе гораздо лучше справляться

1867
01:22:36,485 --> 01:22:38,476
чем ты в клинике сдаешься

1868
01:22:38,787 --> 01:22:41,950
потому что ты собираешься выйти
здесь в конце концов все равно справимся.

1869
01:22:42,257 --> 01:22:44,350
Итак, почему бы тебе не начать прямо сейчас?

1870
01:22:45,794 --> 01:22:46,522
В любом случае,

1871
01:22:48,263 --> 01:22:49,491
ты не можешь вернуться в больницу.

1872
01:22:49,798 --> 01:22:51,425
У меня есть для тебя работа.

1873
01:22:54,470 --> 01:22:57,200
Тебе не было бы стыдно
снова работать со мной?

1874
01:22:57,506 --> 01:22:58,666
Ну не запускается
на пару месяцев,

1875
01:22:58,974 --> 01:23:01,204
так что у тебя много
время для вашей реализации.

1876
01:23:01,446 --> 01:23:03,946
Вырасти, оставь мать.

1877
01:23:12,488 --> 01:23:13,819
Спасибо, Боже.

1878
01:23:24,333 --> 01:23:28,394
Вы видели, что произошло?

1879
01:23:33,375 --> 01:23:33,966
Что случилось?

1880
01:23:35,377 --> 01:23:37,038
Леди врезалась на своей машине в дерево.

1881
01:23:37,346 --> 01:23:39,507
Где дама, с ней все в порядке?

1882
01:23:39,815 --> 01:23:40,338
Кто ты?

1883
01:23:40,649 --> 01:23:42,844
Я она, я ее дочь.

1884
01:23:43,151 --> 01:23:44,584
О да, она ударилась головой.

1885
01:23:44,887 --> 01:23:46,320
Скорая помощь отвезла ее в
Медицинский центр Каньон.

1886
01:23:48,357 --> 01:23:49,688
Послушай, боюсь, нам пришлось записать ее

1887
01:23:49,992 --> 01:23:52,426
за вождение в нетрезвом виде.

1888
01:23:54,329 --> 01:23:55,227
Спасибо.

1889
01:24:13,115 --> 01:24:14,104
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Моя мать...

1890
01:24:14,416 --> 01:24:15,883
Ах, да, мисс Вейл.

1891
01:24:16,184 --> 01:24:17,082
Твоя мать только что поправилась.

1892
01:24:17,386 --> 01:24:18,853
Я отвезу тебя к ней.

1893
01:24:19,121 --> 01:24:21,885
Боюсь, некоторые члены
пресса была предупреждена

1894
01:24:22,190 --> 01:24:24,283
в присутствии твоей матери
здесь и ее арест.

1895
01:24:24,593 --> 01:24:25,457
О, здорово.

1896
01:24:25,761 --> 01:24:27,695
Доктор, это дочь мисс Манн.

1897
01:24:27,963 --> 01:24:28,861
Эй, как дела?

1898
01:24:29,131 --> 01:24:29,688
С твоей мамой все будет в порядке.

1899
01:24:29,965 --> 01:24:30,693
У нее всего лишь легкая контузия,

1900
01:24:30,966 --> 01:24:32,024
- поверхностная рана головы.
- Хорошо.

1901
01:24:32,301 --> 01:24:33,393
Да, могу я ее увидеть?

1902
01:24:33,702 --> 01:24:34,634
Да, конечно, конечно.

1903
01:24:34,937 --> 01:24:38,134
Она напугана больше всего на свете.

1904
01:24:39,374 --> 01:24:41,308
О, вот она, еще один мой монстр.

1905
01:24:41,610 --> 01:24:42,474
Кажется, я не могу удержать вас двоих

1906
01:24:42,778 --> 01:24:45,076
- из больницы в последнее время.
- Ты в порядке?

1907
01:24:45,380 --> 01:24:46,278
Да, она в порядке.

1908
01:24:46,582 --> 01:24:47,947
Она просто ударилась головой и все.

1909
01:24:48,250 --> 01:24:50,150
Она волновалась за тебя,
и такая она тупица,

1910
01:24:50,452 --> 01:24:52,886
она села в машину и подъехала к дереву.

1911
01:24:54,222 --> 01:24:55,416
Я не знаю, кто я
дела в этой семье.

1912
01:24:55,724 --> 01:24:57,123
У меня дикая дочь

1913
01:24:57,426 --> 01:24:59,986
- и накаченная внучка.
- О, пожалуйста, мам.

1914
01:25:00,295 --> 01:25:01,626
О, конечно, плачь сколько хочешь.

1915
01:25:01,930 --> 01:25:04,831
Ты будешь меньше писать, как мой
говорила бабушка.

1916
01:25:05,133 --> 01:25:06,760
клянусь, я не знаю
откуда ты это взял,

1917
01:25:07,069 --> 01:25:09,333
но ты, теперь ты просто испорчен.

1918
01:25:09,638 --> 01:25:11,572
Все ваши преимущества,
ты просто выбрасываешь их.

1919
01:25:11,840 --> 01:25:13,740
Я же говорил тебе не воспитывать ее таким образом.

1920
01:25:14,009 --> 01:25:14,634
Но ты бы послушал меня?

1921
01:25:14,943 --> 01:25:15,637
Нет, сэр Боб.

1922
01:25:15,944 --> 01:25:18,105
Ну, не беги
я сейчас, ни один из вас.

1923
01:25:18,413 --> 01:25:19,573
У меня все руки заняты дедушкой.

1924
01:25:19,848 --> 01:25:21,577
Ой, заткнись, бабушка.

1925
01:25:23,285 --> 01:25:24,115
Извините?

1926
01:25:24,419 --> 01:25:27,081
Я думаю, ты бы это сделал.

1927
01:25:27,356 --> 01:25:28,254
Вы видите там?

1928
01:25:28,523 --> 01:25:29,922
Вот если бы ты помыл
ее рот с мылом

1929
01:25:30,192 --> 01:25:31,420
когда она была маленькой, как я тебе говорил,

1930
01:25:31,693 --> 01:25:33,183
- возможно, она проявит некоторое уважение.
- Я просто предлагаю

1931
01:25:33,495 --> 01:25:35,690
которым мы все пытаемся наслаждаться
друг друга, не имея

1932
01:25:35,998 --> 01:25:37,090
возложить вину.

1933
01:25:38,200 --> 01:25:40,168
Ох, послушайте мисс Снути Бритчес.

1934
01:25:40,469 --> 01:25:42,334
Назначьте вину, ох.

1935
01:25:43,805 --> 01:25:44,829
Ну давай же.

1936
01:25:45,140 --> 01:25:45,663
Теперь, что вы думаете

1937
01:25:45,974 --> 01:25:46,497
- дела, юная леди?
- Я перевожу тебя

1938
01:25:46,808 --> 01:25:47,832
выход в зал ожидания.

1939
01:25:48,143 --> 01:25:49,440
Ну не надо пихать.

1940
01:25:49,711 --> 01:25:50,268
Я иду.

1941
01:25:50,545 --> 01:25:51,637
Знаешь, что тебе нужно?

1942
01:25:51,947 --> 01:25:54,142
Хороший хлопок по попе, типа
Я дарил твоей матери.

1943
01:26:02,324 --> 01:26:03,689
Если бы я думал, что заставил тебя так себя чувствовать,

1944
01:26:03,992 --> 01:26:05,721
Я бы убил себя.

1945
01:26:06,028 --> 01:26:07,518
Не говори этого даже в шутку, мамочка,

1946
01:26:07,829 --> 01:26:08,989
особенно когда ты в больнице.

1947
01:26:09,297 --> 01:26:11,959
Люди могут воспринять это неправильно.

1948
01:26:13,535 --> 01:26:15,002
Полагаю, у нее хорошие намерения.

1949
01:26:15,303 --> 01:26:16,463
Ага.

1950
01:26:16,738 --> 01:26:18,535
Она звучит как тот голос в твоей голове

1951
01:26:18,840 --> 01:26:22,173
это говорит о том, что ты ничего не можешь сделать.

1952
01:26:22,477 --> 01:26:23,205
Ага.

1953
01:26:23,512 --> 01:26:24,979
Это правда, не так ли?

1954
01:26:28,016 --> 01:26:29,415
Куда ты пошел?

1955
01:26:29,718 --> 01:26:32,016
Зацикливаюсь, но мне не следует
ушли вот так.

1956
01:26:32,320 --> 01:26:32,911
Мне жаль.

1957
01:26:35,190 --> 01:26:36,885
Ты правда не думаешь, что я
не хочу, чтобы у тебя все было хорошо,

1958
01:26:37,192 --> 01:26:38,056
ты, дорогой?

1959
01:26:41,029 --> 01:26:41,757
Нет, Ма.

1960
01:26:43,231 --> 01:26:45,859
И ты был прав насчет этого парня.

1961
01:26:46,168 --> 01:26:49,331
я прав насчет твоего
тоже делаю это музыкальное видео.

1962
01:26:51,006 --> 01:26:51,938
Просто подождите и посмотрите.

1963
01:26:52,240 --> 01:26:55,209
Здесь твой большой
успех придет.

1964
01:26:56,344 --> 01:26:57,208
Это кровь.

1965
01:26:58,914 --> 01:27:01,610
Кровь на моем парике, на моей одежде.

1966
01:27:01,917 --> 01:27:04,112
Весь мой макияж сошел.

1967
01:27:04,419 --> 01:27:06,546
У меня остались брови?

1968
01:27:09,057 --> 01:27:10,854
Думаю, некоторые.

1969
01:27:11,126 --> 01:27:13,094
Они не все стерты.

1970
01:27:13,395 --> 01:27:15,795
- Ненавижу отсутствие бровей.
- Я знаю.

1971
01:27:16,098 --> 01:27:17,463
С тех пор, как студия их сбрила

1972
01:27:17,766 --> 01:27:19,097
и они никогда не выросли снова.

1973
01:27:19,401 --> 01:27:22,131
Давай, положим
сейчас на тебе немного макияжа.

1974
01:27:22,437 --> 01:27:23,062
Составить?

1975
01:27:24,639 --> 01:27:26,903
Теперь ты меньше злишься на меня?

1976
01:27:27,209 --> 01:27:30,406
Я всегда меньше злился на тебя, мама.

1977
01:27:32,314 --> 01:27:33,542
Ты помнишь, когда я была маленькой девочкой

1978
01:27:33,815 --> 01:27:36,648
и ты всегда писал
записки в школу, в которых говорится...

1979
01:27:36,952 --> 01:27:39,546
Пожалуйста, извините Сюзанну.
с ее утренних занятий,

1980
01:27:39,821 --> 01:27:43,757
поскольку у нее бессонница и
нужно немного поспать.

1981
01:27:46,228 --> 01:27:48,719
Когда ты болел, я пел
и ты тоже эта песенка.

1982
01:27:51,466 --> 01:27:54,594
♪ Маленькие капли воды

1983
01:27:56,304 --> 01:27:59,569
♪ Маленькие песчинки

1984
01:28:01,409 --> 01:28:04,640
♪ Создайте могучий океан

1985
01:28:11,319 --> 01:28:14,584
♪ И прекрасная земля

1986
01:28:22,764 --> 01:28:23,423
Знаешь, дорогой?

1987
01:28:27,769 --> 01:28:29,202
Я думаю, что я, эм...

1988
01:28:30,472 --> 01:28:33,305
Кажется, я завидую тебе.

1989
01:28:37,813 --> 01:28:39,872
И это потому, что, ну,

1990
01:28:42,784 --> 01:28:44,945
сейчас твоя очередь и все такое.

1991
01:28:46,354 --> 01:28:48,447
И я думаю, что мне трудно с этим столкнуться

1992
01:28:48,723 --> 01:28:50,623
что мое почти закончилось.

1993
01:28:53,662 --> 01:28:56,825
Очень важно получать удовольствие от своего хода.

1994
01:28:59,401 --> 01:29:00,698
И мне бы очень помогло, если бы я знал

1995
01:29:01,002 --> 01:29:03,527
что один из нас наслаждался нашей юностью.

1996
01:29:09,845 --> 01:29:10,812
Дай мне посмотреть на мое зеркало.

1997
01:29:18,887 --> 01:29:20,354
О, Боже.

1998
01:29:25,393 --> 01:29:26,382
Посмотрите на это.

1999
01:29:27,495 --> 01:29:29,053
Знаешь, я не против стареть.

2000
01:29:29,364 --> 01:29:32,527
Я никогда не думал, что буду
все равно проживи так долго.

2001
01:29:32,834 --> 01:29:35,098
Что меня беспокоит, так это то, что я выгляжу старой.

2002
01:29:38,673 --> 01:29:39,571
Мой карандаш для бровей, ладно?

2003
01:29:41,943 --> 01:29:42,705
Здесь.

2004
01:29:43,011 --> 01:29:46,606
Знаешь, это в моей воле
что они не хоронят меня

2005
01:29:46,915 --> 01:29:48,849
без моих бровей.

2006
01:29:49,117 --> 01:29:49,776
я не иду

2007
01:29:50,085 --> 01:29:50,676
- в земле
- В земле

2008
01:29:50,952 --> 01:29:54,115
- без них.
- без них, я знаю.

2009
01:29:54,422 --> 01:29:56,049
Думаешь, мне стоит сделать липосакцию?

2010
01:29:56,358 --> 01:29:56,881
- Ага.
- Как здесь?

2011
01:29:57,192 --> 01:29:59,456
Там есть пресса, мама.

2012
01:29:59,761 --> 01:30:01,092
Я полагал.

2013
01:30:01,396 --> 01:30:04,126
The Enquirer или The Star, Variety...

2014
01:30:04,432 --> 01:30:07,924
Дорис Манн в
пьяная драка с деревом.

2015
01:30:09,905 --> 01:30:13,136
Дорис Манн, все еще
расстроена из-за развода

2016
01:30:13,441 --> 01:30:17,104
от Тони Вейла 25 лет
назад, пытался покончить жизнь самоубийством

2017
01:30:17,412 --> 01:30:18,709
со смертоносным дубом.

2018
01:30:24,953 --> 01:30:25,920
Как я выгляжу?

2019
01:30:28,156 --> 01:30:29,919
Неплохо для старожила, да?

2020
01:30:30,225 --> 01:30:30,919
Я скажу.

2021
01:30:33,995 --> 01:30:36,463
Отдай своей старой матери ее пальто.

2022
01:30:42,504 --> 01:30:45,098
Никогда не позволяй им увидеть твою боль.

2023
01:30:45,407 --> 01:30:47,637
Так говорил г-н Майер.

2024
01:30:47,943 --> 01:30:49,410
Или это была задница?

2025
01:30:49,678 --> 01:30:51,942
Никогда не позволяй им увидеть твою задницу?

2026
01:30:52,247 --> 01:30:53,077
В любом случае.

2027
01:30:53,348 --> 01:30:54,747
Ты знаешь, что моя мать
сказал мне вчера?

2028
01:30:55,016 --> 01:30:55,778
Я не знаю, что?

2029
01:30:56,084 --> 01:30:59,076
Она сказала, что я надел
важничает, что я использую громкие слова

2030
01:30:59,354 --> 01:31:01,515
как жест и опустошение.

2031
01:31:01,823 --> 01:31:03,450
Я не думаю, что они
такой ужасно большой, да?

2032
01:31:03,758 --> 01:31:05,089
Нет, Ма.

2033
01:31:05,360 --> 01:31:06,759
Что я должен
да, звучу как деревенщина

2034
01:31:07,028 --> 01:31:09,189
остаток моей жизни
просто чтобы сделать ее счастливой?

2035
01:31:09,497 --> 01:31:13,456
♪ И фермер утащил еще один груз

2036
01:31:14,803 --> 01:31:17,465
Ох, ну по сравнению с
конец света.

2037
01:31:17,772 --> 01:31:18,932
Давай возьмем их, детка.

2038
01:31:22,143 --> 01:31:24,703
Кажется, нужен кризис
свести нас вместе в последнее время,

2039
01:31:25,013 --> 01:31:25,672
не так ли?

2040
01:31:25,981 --> 01:31:27,346
Как военные товарищи.

2041
01:31:29,017 --> 01:31:30,006
Сид говорит!

2042
01:31:32,721 --> 01:31:34,552
Нет, нет, не смейся, дорогая.

2043
01:31:34,856 --> 01:31:37,654
Мужчина также является динамо-машиной в постели.

2044
01:31:37,959 --> 01:31:39,221
Тихая вода, знаете ли.

2045
01:31:39,527 --> 01:31:40,118
Ага.

2046
01:31:40,395 --> 01:31:43,364
Мой шарф, где
ох, ох, я ношу это.

2047
01:31:43,665 --> 01:31:44,393
Нам нужен семейный тариф

2048
01:31:44,699 --> 01:31:46,394
по крайней мере в этом месте.

2049
01:31:49,637 --> 01:31:52,197
Хорошо.

2050
01:32:00,882 --> 01:32:03,510
Кажется, она чувствует себя намного лучше.

2051
01:32:03,818 --> 01:32:07,549
Мы созданы больше для
публичное, чем для частного.

2052
01:32:07,856 --> 01:32:09,983
Ты когда-нибудь получал мои цветы?

2053
01:32:12,260 --> 01:32:13,158
Я в порядке.

2054
01:32:13,428 --> 01:32:14,360
Ты парень.

2055
01:32:14,662 --> 01:32:15,754
Я промыл тебе желудок.

2056
01:32:16,064 --> 01:32:16,689
О Боже.

2057
01:32:17,832 --> 01:32:19,823
О Боже, я правда.

2058
01:32:20,101 --> 01:32:23,764
Ну, спасибо за
цветы и все такое.

2059
01:32:24,072 --> 01:32:26,165
Как у тебя дела с наркотиками?

2060
01:32:26,441 --> 01:32:28,432
Ох, мне хочется делать это постоянно.

2061
01:32:30,445 --> 01:32:31,935
В этом нет ничего необычного.

2062
01:32:32,247 --> 01:32:33,578
Иногда это никогда не проходит.

2063
01:32:33,882 --> 01:32:35,349
Хм, как ты говоришь.

2064
01:32:37,452 --> 01:32:39,386
Но сделали ли вы что-нибудь?

2065
01:32:47,062 --> 01:32:47,756
Почти.

2066
01:32:49,397 --> 01:32:50,762
Иногда мне так хочется их сделать,

2067
01:32:51,066 --> 01:32:54,866
мне нужно положить голову
вниз, пока это не пройдет, но,

2068
01:32:55,904 --> 01:32:59,362
Я просто иду на собрание АА или, на самом деле,

2069
01:32:59,641 --> 01:33:00,266
Я должен.

2070
01:33:01,743 --> 01:33:05,577
Как бы ты хотел пойти в
фильм со мной когда-нибудь?

2071
01:33:05,880 --> 01:33:06,574
Хорошо.

2072
01:33:06,881 --> 01:33:08,405
Мы могли бы пойти посмотреть «Долину кукол».

2073
01:33:09,951 --> 01:33:12,317
Можно сказать, судьба свела нас вместе.

2074
01:33:12,620 --> 01:33:13,882
Да, судьба и слишком много обезболивающих.

2075
01:33:14,155 --> 01:33:14,712
Здесь.

2076
01:33:14,989 --> 01:33:17,651
Всегда мое любимое сочетание.

2077
01:33:17,959 --> 01:33:18,584
Спасибо.

2078
01:33:20,328 --> 01:33:23,422
Но это не может быть свидание, свидание.

2079
01:33:23,731 --> 01:33:24,254
Почему нет?

2080
01:33:24,566 --> 01:33:25,260
Потому что...

2081
01:33:26,935 --> 01:33:28,630
Потому что я не готов.

2082
01:33:31,139 --> 01:33:31,969
Ох, ладно.

2083
01:33:34,008 --> 01:33:35,441
Я это понимаю.

2084
01:33:37,112 --> 01:33:38,170
Я буду ждать.

2085
01:33:43,751 --> 01:33:44,410
Мисс Манн,
какие у тебя планы

2086
01:33:44,686 --> 01:33:45,482
на будущее?

2087
01:33:45,787 --> 01:33:47,846
Э-э, продолжать пить.

2088
01:33:48,156 --> 01:33:50,681
Какой у тебя следующий проект?

2089
01:33:50,992 --> 01:33:51,754
Сюда, дорогая.

2090
01:33:52,026 --> 01:33:54,790
- Большое спасибо.
- Тебе следует вздремнуть.

2091
01:34:12,847 --> 01:34:14,508
Хорошо, ребята, мы попробуем один.

2092
01:34:14,816 --> 01:34:15,475
Пожалуйста, не превышайте свои отметки.

2093
01:34:15,783 --> 01:34:17,114
Очень важно для камеры.

2094
01:34:17,385 --> 01:34:19,444
Давайте перейдем к номеру один, пожалуйста.

2095
01:34:19,721 --> 01:34:20,688
Давайте позвоним в колокольчик, пожалуйста.

2096
01:34:24,192 --> 01:34:25,489
Можем ли мы посмотреть отсюда?

2097
01:34:25,793 --> 01:34:26,316
Нет, нет, нет.

2098
01:34:26,628 --> 01:34:27,458
Они будут работать здесь.

2099
01:34:27,729 --> 01:34:29,788
Оу, я хочу, чтобы ты это увидел.

2100
01:34:30,064 --> 01:34:33,158
Я это увижу.

2101
01:34:37,672 --> 01:34:39,230
Шкив!

2102
01:34:39,541 --> 01:34:40,303
Сцена.

2103
01:34:40,575 --> 01:34:42,042
Маркер.

2104
01:34:48,049 --> 01:34:52,008
♪ Отдерни темные и пыльные шторы.

2105
01:34:56,057 --> 01:34:59,322
♪ И впусти немного света

2106
01:35:01,996 --> 01:35:06,433
♪ Вот, посыльный, подойди и возьми мой чемодан.

2107
01:35:06,734 --> 01:35:10,693
♪ Потому что сегодня вечером я ухожу отсюда

2108
01:35:12,907 --> 01:35:16,035
♪ Ну, я собрала чемоданы

2109
01:35:16,344 --> 01:35:19,177
♪ И я оплатил свой счет

2110
01:35:19,447 --> 01:35:22,905
♪ И я сдаю ключ

2111
01:35:24,852 --> 01:35:28,913
♪ А если эти грустные души в вестибюле

2112
01:35:31,793 --> 01:35:34,125
♪ Спроси меня

2113
01:35:38,299 --> 01:35:42,292
♪ Просто скажи им, что я выписываюсь

2114
01:35:46,307 --> 01:35:49,799
♪ Об этом отеле, где разбито сердце

2115
01:35:51,779 --> 01:35:55,875
♪ Я не собираюсь жить дальше
одинокой улицы больше нет

2116
01:35:57,085 --> 01:35:58,416
♪ Больше нет

2117
01:36:00,588 --> 01:36:03,648
♪ Я нашел новую любовь

2118
01:36:05,126 --> 01:36:08,618
♪ И новое место жительства

2119
01:36:09,631 --> 01:36:13,727
♪ Где слезы не промокают пол

2120
01:36:18,573 --> 01:36:22,134
♪ Итак, возьми мой чемодан

2121
01:36:23,144 --> 01:36:26,136
♪ И подай мне мою шляпу

2122
01:36:27,582 --> 01:36:31,575
♪ Я превращаюсь из неряшливого в раздутого

2123
01:36:35,857 --> 01:36:40,294
♪ Дайте этому портье десять центов

2124
01:36:40,595 --> 01:36:44,531
♪ И ты можешь просто сказать
ему, что я выхожу

2125
01:36:46,868 --> 01:36:50,360
♪ Об этом отеле, где разбито сердце

2126
01:36:53,274 --> 01:36:59,335
♪ Ты можешь передать эту грусть
посыльный мой бибоп блюз гитара

2127
01:37:01,482 --> 01:37:05,543
♪ Потому что я буду только петь
эти сладкие песни с этого момента

2128
01:37:07,121 --> 01:37:09,385
♪ Да

2129
01:37:09,691 --> 01:37:13,457
♪ И ты можешь сказать этому старому бармену

2130
01:37:13,728 --> 01:37:17,391
♪ С таким же успехом он мог бы закрыть бар.

2131
01:37:17,699 --> 01:37:21,658
♪ Потому что чугалуггин'
Салли собралась и ушла

2132
01:37:25,640 --> 01:37:29,838
♪ Сквозь это серое оконное стекло

2133
01:37:30,144 --> 01:37:33,011
♪ Всегда было похоже на дождь

2134
01:37:33,314 --> 01:37:37,250
♪ Но я могу сказать, что снаружи солнечно.

2135
01:37:41,756 --> 01:37:44,190
♪ Откройте эту дверь

2136
01:37:44,492 --> 01:37:47,893
♪ Я ухожу и больше не вернусь

2137
01:37:48,196 --> 01:37:52,155
♪ Я выхожу из
этот отель разбитых сердец

2138
01:37:56,571 --> 01:37:59,062
♪ Выхожу

2139
01:38:00,875 --> 01:38:03,867
♪ Об этом горе

2140
01:38:10,685 --> 01:38:12,585
♪ Отель

2141
01:38:38,279 --> 01:38:39,041
Вырезать!

2142
01:38:39,313 --> 01:38:40,541
Распечатайте!

2143
01:38:40,815 --> 01:38:42,112
Конечная отметка.

2144
01:38:48,956 --> 01:38:53,723
♪ Я выхожу из
этот отель разбитых сердец

2145
01:38:53,995 --> 01:38:57,954
♪ Я не собираюсь жить дальше
одинокой улицы больше нет

2146
01:38:59,333 --> 01:39:01,301
♪ Я нашел новую любовь

2147
01:39:01,602 --> 01:39:04,127
♪ И новое место жительства

2148
01:39:04,439 --> 01:39:08,398
♪ Где слезы не промокают пол

2149
01:39:10,511 --> 01:39:14,777
♪ Возьми мой чемодан и подай мне шляпу.

2150
01:39:15,082 --> 01:39:18,950
♪ Я превращаюсь из неряшливого в раздутого

2151
01:39:20,588 --> 01:39:22,146
♪ Откройте эту дверь

2152
01:39:22,457 --> 01:39:24,857
♪ Я ухожу и больше не вернусь

2153
01:39:25,159 --> 01:39:26,683
♪ Я выхожу

2154
01:39:26,994 --> 01:39:29,428
♪ Об этом отеле, где разбито сердце

2155
01:39:53,855 --> 01:39:56,153
♪ Сквозь это серое оконное стекло

2156
01:39:56,457 --> 01:39:58,357
♪ Всегда было похоже на дождь

2157
01:39:58,659 --> 01:40:02,618
♪ Но я могу сказать, что снаружи солнечно.

2158
01:40:04,298 --> 01:40:05,959
♪ Откройте эту дверь

2159
01:40:06,234 --> 01:40:08,566
♪ Я ухожу и больше не вернусь

2160
01:40:08,870 --> 01:40:13,466
♪ Я выхожу из
этот отель разбитых сердец

2161
01:40:58,619 --> 01:41:02,783
♪ Возьми мой чемодан и подай мне шляпу.

2162
01:41:03,090 --> 01:41:06,958
♪ Я превращаюсь из неряшливого в раздутого

2163
01:41:08,396 --> 01:41:10,023
♪ Откройте эту дверь

2164
01:41:10,298 --> 01:41:12,789
♪ Я ухожу и больше не вернусь

2165
01:41:13,100 --> 01:41:17,036
♪ Я выхожу из
этот отель разбитых сердец

2166
01:41:18,873 --> 01:41:22,934
♪ Выписываемся из этого разбитого отеля

2167
01:41:23,305 --> 01:41:29,275
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

